Мэри Аллен
Мышыктар менен иттердин жамгыры окшошпу?
«Ит менен мышыктар жамгыр жаап жатат» деген сөз эки окшош эмес нерсени салыштыруу болгон метафора эмес. Анын ордуна, сөз айкаш идиома болуп саналат.
Сыртта ит-мышык жамгыр жаап жаткан төмөнкү сүйлөм каймана маанидеги тилдин кайсы түрү?
Идиома: Сыртта ит-мышык жамгыр жаап жатат. Идиома – жашыруун маанидеги сөз айкаштары же сөз айкаштары. Иттер менен мышыктар асмандан түшпөйт. Бул идиома сыртта катуу жамгыр жаап жатканын билдирет.
Жамгыр жааган ит-мышык гиперболабы?
"Мышыктар менен иттер жамгыр жаап жатат" - бул гипербола эмес, фразеологизм.
It raining cats and dogs сөз айкашы идиомабы?
Өзгөчө катуу жамгырды сүрөттөө үчүн англис тилиндеги идиома "мышыгы жана иттери жамгыр же ит менен мышыктар жамгырлат". Бул белгисиз этимология жана сөзсүз эле жамгыр жааган жаныбарлар кубулушуна байланыштуу эмес. Бул сөз айкашы («мышыктардын» ордуна «полекаттар» менен) жок дегенде 17-кылымдан бери колдонулуп келет.
Идиомаларга кандай мисалдар бар?
Кызматтан бошогону жакшылык болуп чыкты.
Бул кызыл апийим бир тыйын болуп саналат.
Бадалдын тегерегинде урбаңыз.
Бир аз ой жүгүрткөндөн кийин ал окту тиштеп алууну чечти.
Мен аны түнгө чакырам.
Анын ийинде чип бар.
Мага бир аз бошоңдоп коёсузбу? – Мага мынчалык катуу мамиле кылба.
Идиома деген эмне?
Идиома – сөз айкашынын түз маанисинен айырмаланган каймана маанини камтыган кеңири колдонулган сөз же сөз айкашы. Мисалы, эгер сиз өзүңүздү "аба ырайынын астында" сезип жатам десеңиз, анда жамгырдын астында турам дегенди билдирбейсиз.
Идиоманын негизги эки негизги өзгөчөлүгү кайсылар?
Ал, адатта, символдук болуп саналат жана жөн гана сөз айкашынын сөздөрүнүн негизинде түшүнүү мүмкүн эмес. Аны колдонуу үчүн мурунку талап, адатта, зарыл. Тилди өнүктүрүүдө рухийлик маанилүү.
Англис тилинде канча идиома бар?
Идиомалардын көп саны бар жана алар бардык тилдерде кеңири колдонулат. Англис тилинде кеминде 25,000 XNUMX идиомалык сөз айкаштары бар деп болжолдонууда.
Идиома сөздүн фигурасыбы?
Идиома - бул сөздөрдүн түз котормосу ишенүүгө алып келе турган башка нерсени билдирген кептин фигурасы. Мисалы, "it's raining cats and dogs" англис тилинде кеңири таралган идиома, бирок ал түз мааниде кабыл алынбайт: Үй жаныбарлары асмандан түшпөйт!