Мэри Аллен
Киришүү: Сөз эмнени билдирет?
"Ит-мышык жамгыр жаап жатат" деген сөздү уктуңуз беле? Бул сөз айкашы көбүнчө катуу жамгырды сүрөттөө үчүн колдонулат. Бирок, бул чыныгы мышыктар менен иттер асмандан түшүп жатат дегенди билдирбейт. Тескерисинче, бул каймана тилдин кеңири таралган үлгүсү, бул сөзмө-сөз чечмелөөдөн тышкары тереңирээк маанини жараткан сөздөрдү же сөз айкаштарын колдонуу.
Каймана тил: аныктама жана мисалдар
Образдуу тил – түзмө-түз байланышпаган эки нерсенин ортосунда салыштыруу же ассоциация түзүүчү тилдин бир түрү. Образдуу тилдин ар кандай түрлөрү бар, анын ичинде метафора, салыштыруу, гипербола, персонификация, синекдоха, аллитерация, ономатопея, символизм жана идиомалар. Каймана тилдин бул түрлөрүнүн ар бири тилде тереңирээк маани түзүү үчүн ар кандай ыкмаларды колдонот.
"Жангырган мышыктар менен иттердин" келип чыгышы
"Мышыктарды жана иттерди жамгыр" деген сөздүн келип чыгышы белгисиз, бирок бир нече теориялар бар. Бир теория бул сөз айкашын 17-кылымда үйлөрдүн чатыры камыштан жасалган кезде пайда болгон деп болжолдойт. Мышыктар менен иттер көбүнчө чатырда укташат, ал эми катуу бороон жааганда чатырды жууп кетишчү. Дагы бир теория бул сөз айкашы мышыктар менен иттер бороон-чапкындар менен байланышта болгон Norse мифологиясынан келип чыккан деп болжолдойт. Бул сөз айкашынын келип чыгышына карабастан, англис тилиндеги каймана тилдин кеңири таралган мисалы болуп калды.
Метафоралар: эки нерсени салыштыруу
Метафора – бул эки нерсени салыштырып, бир нерсенин башка экенин билдирген сөз. «Ит-мышыктарды жамгыр» деген сөз айкашында метафора нөшөрлөгөн жамгырды асмандан түшкөн ит-мышыктарга салыштырып жатат. Бул салыштыруу угуучунун аң-сезиминде жандуу образды жаратып, жамгырдын катуулугун жеткирүүгө жардам берет.
Гипербола: Эффект үчүн апыртуу
Гипербола – бул апыртма менен айтылган сөз. «Ит-мышык жамгыр» деген сөз айкашында гипербола жамгырдын күчүн апыртуу болуп саналат. Катуу жамгыр жаап жатканы менен, бул чындыгында мышыктар менен иттерге жамгыр жаабайт. Бул гипербола бороондун катуулугун баса көрсөтүүгө жардам берет.
Персонификация: Объекттерге адамдык сапаттарды берүү
Персонификация – адамдык эмес нерселерге адамдык сапаттарды берүүчү сөз фигурасы. «Ит-мышык жамгыр» деген сөз айкашында персонификация – жаныбарлардын асмандан түшүп жаткандыгы. Ит-мышыктарга асмандан түшүү жөндөмүн берүү менен туюнтма угуучунун эсинде жандуу жана эсте каларлык образды жаратат.
Синекдоха: Бөлүм бүтүнгө тиешелүү
Синекдоха – бир нерсенин бир бөлүгүн бүтүндөй чагылдыруу үчүн колдонгон сүйлөө фигурасы. "Жамгыр жааган ит менен мышыктар" деген сөз айкашында синекдоха ит менен мышыктын бардык жаныбарларды көрсөтүү үчүн колдонулушу. Бул синекдоха жаан-чачындын катуу болгону ит менен мышыктарды эле эмес, бардык жаныбарларды жууп кетчүдөй деген ойду баса белгилөөгө жардам берет.
Аллитерация: Үнсүз тыбыштарды кайталоо
Аллитерация – үнсүз тыбыштардын кайталанышы аркылуу эсте каларлык сөз айкашын түзүү. «Ит-мышыктарды жамгыр» деген сөз айкашында аллитерация «иттерде» «д» тыбышынын, «мышыктарда» «в» тыбышынын кайталанышы. Бул кайталоо сөз айкашынын эсте каларлык болушуна жардам берип, анын поэтикалык сапатын арттырат.
Onomatopoeia: Үндөрдү туураган сөздөр
Onomatopoeia - тыбыштарды туураган сөздөрдү колдонгон сүйлөө фигурасы. "Ит менен мышыктар жамгыр" деген сөз айкашында атайын ономатопея колдонулган эмес. Бирок бул сөз айкашынын өзүн ономатопея деп эсептөөгө болот, анткени ал угуучунун аң-сезиминде үн жаратат.
Символизм: Идеяларды көрсөтүү үчүн объекттерди колдонуу
Символизм – абстракттуу идеяларды көрсөтүү үчүн объекттерди колдонгон сөздүн фигурасы. "Ит менен мышыктар жамгыр" деген сөз айкашында мышыктар менен иттер башаламандыктын жана баш аламандыктын символу катары каралышы мүмкүн. Нөшөрлөп жааган бороон баш аламандык сезимин жаратат, аны жыгылып жаткан жаныбарлар чагылдырат.
Идиомалар: Каймана маанидеги сөз айкаштары
Идиома – түз маанисинен айырмаланган каймана маанидеги сөз айкаштары. "Ит-мышыктарды жамгыр жаап жатат" деген сөз айкашында идиома мышыктар менен иттер чындыгында асмандан түшпөгөнүнө карабастан катуу жааган бороонду билдирет. Идиомалар англис тилиндеги каймана тилдин кеңири таралган түрү жана көбүнчө күнүмдүк баарлашууда колдонулат.
Жыйынтык: Каймана тилди түшүнүү
Образдуу тил жазуучуларга жана баяндамачыларга тилде тереңирээк маани түзүүгө мүмкүндүк берген күчтүү курал. "Мышыктар менен иттерди жамгыр" деген сөз айкашы метафора, гипербола, персонификация, синекдоха, аллитерация, символизм жана идиомаларды камтыган бир нече түрдүү ыкмаларды колдонгон каймана тилдин жалпы үлгүсү. Каймана тилдин бул ар кандай түрлөрүн түшүнүү менен биз англис тилинин байлыгын жана татаалдыгын жакшыраак баалай алабыз.