Мэри Аллен
Жаңбыр жауған ит пен мысықты салыстыру ма?
«Мысықтар мен иттерге жаңбыр жауады» деген сөз екі ұқсамайтын нәрсені салыстыру болып табылатын метафора емес. Оның орнына сөз тіркесі идиома болып табылады.
Сыртта ит пен мысық жауды деген сөйлем бейнелі тілдің қай түріне жатады?
Идиома: Сыртта ит пен мысық жаңбыр жауып тұр. Идиома – жасырын мағынасы бар сөз тіркесі немесе сөз тіркесі. Ит пен мысық аспаннан түспегені анық. Бұл идиома сыртта қатты жаңбыр жауып тұрғанын білдіреді.
Жаңбыр жауған ит пен мысық гипербола ма?
«Мысықтар мен иттер жаңбыр жауады» - бұл гипербола емес, идиомалық өрнек.
Мысықтар мен иттерге жаңбыр жауады деген тіркес идиома ма?
Ағылшын тіліндегі “raining cats and dogs or raining dogs and cats” идиомасы әсіресе қатты жаңбырды сипаттау үшін қолданылады. Бұл этимологиясы белгісіз және жануарлардың жаңбыр құбылысымен міндетті түрде байланысты емес. Бұл тіркес («мысықтар» орнына «полекаттар» бар) кем дегенде 17 ғасырдан бері қолданылған.
Идиомаларға қандай мысалдар келтіруге болады?
Жұмыстан қуылғанның өзі бір бақыт болып шықты.
Мына қызыл көкнәр бір тиын.
Бұтаның айналасында ұрмаңыз.
Біраз ойланып, ол оқты тістеуге шешім қабылдады.
Мен оны түн деп атаймын.
Оның иығында чип бар.
Сіз мені біраз босата аласыз ба? – Маған қатты қиналма.
Идиомалық өрнек дегеніміз не?
Идиома – сөз тіркесінің тура мағынасынан өзгеше ауыспалы мағынаны қамтитын кеңінен қолданылатын сөз немесе сөз тіркесі. Мысалы, егер сіз өзіңізді «ауа-райы астында» сезінемін десеңіз, сіз жаңбыр астында тұрмын дегенді білдірмейсіз.
Идиоманың негізгі екі белгісі қандай?
Ол әдетте символдық болып табылады және оны сөз тіркесінің сөздеріне сүйене отырып түсіну мүмкін емес. Оны пайдаланудың бұрынғы талабы әдетте қажет. Тілдің дамуы үшін руханияттың маңызы зор.
Ағылшын тілінде қанша идиома бар?
Идиомалардың көп саны бар және олар барлық тілдерде өте жиі қолданылады. Ағылшын тілінде кем дегенде 25,000 XNUMX идиоматикалық өрнек бар деп есептеледі.
Идиома сөз тіркесі ме?
Идиома - бұл сөздердің тура аудармасы сенуге әкелетін басқа нәрсені білдіретін сөйлеу фигурасы. Мысалы, «it's raining cats and dogs» ағылшын тіліндегі жалпы идиома, бірақ ол сөзбе-сөз қабылданбаған: Үй жануарлары аспаннан құлап жатқан жоқ!