Мэри Аллен
Кіріспе: Таныс сөз тіркесінің шығу тегі
Ағылшын тілінде сөйлейтіндер ретінде бәрімізге «ескі итке жаңа трюктерді үйрете алмайсыз» деген сөз бар. Бұл егде жастағы адамдардың өзгерістерге икемділігі төмен және төзімді екенін көрсететін сөз. Бірақ бұл сөз тіркесі қайдан шыққан? Бұл мақалада біз осы танымал идиоманың шығу тегі, мағынасы және мәдени мәнін зерттейміз.
«Сіз ескі итке жаңа амалдарды үйрете алмайсыз» мағынасы
«Ескі итке жаңа амалдарды үйрете алмайсың» деген сөз тіркесі біреуге жаңа дағдыларды үйрету немесе олар қалыптасқаннан кейін біреудің әдеттерін немесе мінез-құлқын өзгерту қиын немесе мүмкін емес дегенді білдіретін идиоматикалық өрнек. Бұл фраза егде жастағы адамдардың өз жолдарына бейімделетінін және жастарға қарағанда үйренуге немесе өзгертуге бейім еместігін білдіреді.
Сөз тіркесінің шығу тарихы
«Кәрі итке жаңа амалдарды үйрете алмайсың» деген сөздің нақты шығу тегі белгісіз. Дегенмен, ол 16 ғасырдың басында пайда болған деп есептеледі. Фразаны алғаш рет 1557 жылы Томас Туссердің «Шаруашылық кітабы» деп аталатын кітабында тіркеген. Бұл сөз тіркесі жануарларды оқытуға қатысты қолданылған, бірақ ол тек 19 ғасырда ғана қолданыла бастады. адамдар.
Сөз тіркесінің алғашқы жазылған қолданылуы
«Ескі итке жаңа амалдарды үйрете алмайсыз» деген сөз тіркесінің алғаш рет тіркелген қолданылуы 1557 жылы Томас Туссердің «Шаруашылық кітабы» кітабында болған. Туссер бұл сөз тіркесін жануарларды, әсіресе иттерді үйрету үшін қолданған. Кітапта «Кәрі ит айла үйренбейді» деп жазды. Кейінірек бұл сөз тіркесі адамдарға қатысты бейімделіп, 19 ғасырда ол танымал идиомаға айналды.
Сөз тіркесінің эволюциясы
Уақыт өте келе «кәрі итке жаңа амалдар үйрете алмайсың» деген тіркес дамып, жаңа мағынаға ие болды. Бұл сөз бастапқыда жануарларға жаңа дағдыларды үйретудің қиындығын білдірсе, содан кейін ол барлық жастағы адамдарға қолданыла бастады. Бұл тіркес жасына қарамастан қалыптасқан әдеттерді немесе мінез-құлықты өзгерту қиындығын сипаттау үшін де қолданылған.
Сөз тіркесінің мәдени маңызы
«You can't teach a old dog new tricks» деген тіркес ағылшын тілінде сөйлейтін мәдениеттерде танымал идиомаға айналды. Ол көбінесе өзгерістерге төзімді немесе іс-әрекет тәсілдерін қалыптастырған егде жастағы адамдарды сипаттау үшін қолданылады. Бұл сөз тіркесі қалыптасқан жүйелерді немесе тәжірибелерді өзгерту қиын немесе мүмкін емес жағдайларды сипаттау үшін де қолданылған.
Фразаның артындағы психология
«Ескі итке жаңа амалдарды үйрете алмайсың» деген сөздің астарында жатқан психология нейропластика идеясына негізделген. Нейропластикалық - бұл мидың жаңа тәжірибе мен оқуға жауап ретінде өзгеру және бейімделу қабілеті. Қартайған сайын миымыз жаңа дағдыларды меңгеруді немесе қалыптасқан әдеттер мен мінез-құлықты өзгертуді қиындататын өзгерістерге ұшырайды.
Оқу және қартаю туралы ғылыми зерттеулер
Ғылыми зерттеулер егде жастағы адамдарға жаңа дағдыларды үйрену қиынырақ болуы мүмкін екенін көрсетті, бірақ бұл мүмкін емес. Шын мәнінде, зерттеулер мидың өмір бойы үйренуге және бейімделуге қабілетті болып қала беретінін көрсетті. Дегенмен, егде жастағы адамдарға жас адамдарға қарағанда жаңа дағдыларды үйрену үшін көбірек уақыт пен күш қажет болуы мүмкін.
Сөз тіркесінің жарамдылығы
«Ескі итке жаңа трюктерді үйрете алмайсыз» деген сөздің кейбір негізділігі болуы мүмкін, бірақ бұл мүлдем дәл емес. Егде жастағы адамдарға жаңа дағдыларды үйрену немесе қалыптасқан мінез-құлықты өзгерту қиынырақ болуы мүмкін, бірақ бұл мүмкін емес. Уақыт, күш және шыдамдылықпен егде жастағы адамдар жаңа дағдыларды үйреніп, жаңа жағдайларға бейімделе алады.
Альтернативті интерпретациялар
«Ескі итке жаңа амалдарды үйрете алмайсың» деген сөз тіркесінің балама түсіндірмелері бар. Кейбір адамдар бұл фразаны егде жастағы адамдар білуі керек нәрсенің бәрін үйреніп алғанын және жаңа нәрселерді үйренуге қызығушылық танытпайтынын білдіреді. Басқалары бұл фразаны егде жастағы адамдар өздерінің істерін жасау тәсілдерін әлдеқашан белгілеп қойған және өзгертуге дайын емес дегенді білдіреді.
Сөз тіркесінің қазіргі қолданысы
«Ескі итке жаңа амалдарды үйрете алмайсың» деген тіркес күні бүгінге дейін жиі қолданылады. Ол көбінесе өзгерістерге төзімді немесе әрекет ету тәсілдерін қалыптастырған егде жастағы адамдарды сипаттау үшін қолданылады. Бұл тіркес сонымен қатар қалыптасқан жүйелерді немесе тәжірибелерді өзгерту қиын немесе мүмкін емес жағдайларды сипаттау үшін қолданылады.
Қорытынды: «Сіз ескі итке жаңа амалдарды үйрете алмайсыз» мәңгілік мұрасы
«Ескі итке жаңа трюктерді үйрете алмайсыз» деген тіркес ғасырлар бойы ағылшын тілінің бір бөлігі болды. Оның шығу тегі белгісіз болғанымен, ол бүгінгі күнге дейін жиі қолданылатын танымал идиомаға айналды. Фразаның кейбір жарамдылығы болуы мүмкін, бірақ ол толығымен дәл емес. Уақыт, күш және шыдамдылықпен егде жастағы адамдар жаңа дағдыларды үйреніп, жаңа жағдайларға бейімделе алады.