Мэри Аллен
Кіріспе: «Иттің шашы» жұмбақ сөз тіркесі
«Иттің шашы» - ғасырлар бойы, әсіресе алкогольді ішуге қатысты қолданылған қызықты сөз тіркесі. Бұл сөз тіркесі көбінесе асқынуды емдеумен байланысты, бірақ оның шығу тегі мен мағынасы жұмбақ. Бұл мақалада біз «иттің шашы» деген сөз тіркесіне қатысты әртүрлі теориялар мен нанымдарды зерттеп, оның тарихын әртүрлі мәдениеттер мен уақыт кезеңдері арқылы бақылаймыз.
Асқабақ ауруын емдейтін ежелгі нанымдар
Асқазанды емдеу үшін алкогольді қолдану идеясы жаңа тұжырымдама емес. Шын мәнінде, бұл алкогольдің емдік күшіне сенген гректер мен римдіктер сияқты ежелгі өркениеттерден басталады. Олар жиі ішімдік ішкен түннен кейін таңертең көбірек ішеді, өйткені бұл олардың симптомдарын жеңілдетуге көмектеседі деп сенді. Дегенмен, бұл тәжірибе тек алкогольмен ғана шектелмеді. Ежелгі уақытта асқынуды емдеу үшін шөптер, дәмдеуіштер және тіпті жануарлардың бөліктері сияқты әртүрлі табиғи препараттар қолданылған.
Қол қою доктринасы
«Ит шашының» шығу тегін түсіндіретін теориялардың бірі – қолтаңбалар доктринасы. Орта ғасырларда танымал болған бұл теория өсімдіктің немесе жануардың сыртқы түрі оның емдік қасиеттерін көрсете алады деп мәлімдеді. Мысалы, сары гүлдері бар өсімдік сары ауруды емдейді деп есептелді, өйткені сары түс аурумен ауыратын бауырмен байланысты. «Иттің шашы» жағдайында бұл сөз тіркесі құтыруды емдеу үшін біреуді тістеген иттің жүнін пайдалану тәжірибесін білдіреді деп есептеледі. Бұл шашта иттің кейбір емдік қасиеттері бар деген сенімге негізделген.
Тасымалдау теориясы
«Иттің жүнінің» шығу тегін түсіндіретін тағы бір теория – трансферт теориясы. Бұл теория бұл фраза аз мөлшердегі алкоголь асқынуды емдей алады деген идеядан шыққанын көрсетеді, өйткені ол белгілерді денеден санаға береді. Басқаша айтқанда, алкоголь тоқырауға байланысты ауырсыну мен ыңғайсыздықты уақытша басады, оны санаға ауыстырады, дененің қалпына келуіне мүмкіндік береді.
Ортағасырлық және Ренессанс фольклоры
Ортағасырлық және Ренессанс фольклорында «иттің шашы» жиі әртүрлі ауруларға, соның ішінде асқынуларға арналған сиқырлы ем ретінде қолданылған. Иттің жүнінен жасалған дәріні ішу барлық аурулар мен жарақаттарды, соның ішінде сүйек сынықтарын және жылан шағуды емдейді деп есептелді. Дегенмен, бұл тәжірибе сиқырлық пен оккультизммен де байланысты болды және оны қолданғаны үшін көптеген адамдар қудаланды.
«Ит шашының» алғашқы жазбаша жазбасы
«Иттің шашы» деген сөз тіркесінің алғашқы жазбаша жазбасы Джон Хейвудтың 1546 жылы шыққан «Ағылшын тіліндегі барлық проуэрбтердің әсерінен тұратын диалог» деп аталатын кітабынан алынған. Кітапта Хейвуд былай деп жазады: «Маған және менің жолдасыма кеше түнде бізді тістеген иттің жүнін алуға рұқсат етіңізші». Бұл фраза 16 ғасырда қолданыста болғанын және сол кезде кең таралған өрнек болғанын көрсетеді.
Шекспир шығармаларындағы фраза
«Иттің шашы» деген сөз тіркесі Шекспирдің «Дауыл» және «Антони мен Клеопатра» сияқты бірнеше шығармаларында да кездеседі. «Дауылда» Тринкуло кейіпкері былай дейді: «Мен сені соңғы рет көргеннен бері қатты қиналып жүрмін, мен қорқамын, сүйектерімнен ешқашан шықпайды. Мен бұл күшік басты құбыжықтың үстінен өле-өлгенше күлемін. Ең цинги құбыжық! Мен оны ұру үшін жүрегімді таба аламын -», оған оның серігі Стефано: «Кел, сүй» деп жауап берді. Сонда Тринкуло: «Бірақ бейшара құбыжық ішіп отыр. Жиренішті құбыжық!» Стефано былай деп жауап береді: «Мен саған ең жақсы бұлақтарды көрсетемін. Мен саған жидектерді жұлып беремін». Бұл алмасу асқынуды емдеу үшін алкогольді қолдану тәжірибесіне сілтеме деп саналады.
Ағылшынша ішу мәдениетіндегі сөз тіркесі
Ағылшындардың ауызсу мәдениетінде «иттің шашы» көбінесе ас ішуді емдеу үшін таңертең ерте алкогольді ішу әдісі ретінде қолданылады. Ол сондай-ақ үлкенірек мәселені емдеу үшін аз мөлшерде бір нәрсені қолданатын кез келген жағдайға сілтеме жасау үшін кеңірек қолданылады.
Американдық ішу мәдениетіндегі сөз тіркесі
Американдық ішімдік мәдениетінде «иттің шашы» ұқсас мағынаға ие, бірақ ол шамадан тыс ішімдікті ақтаудың тәсілі ретінде де жиі қолданылады. Біреу «иттің жүні» керек десе, бұл асқынудың жағымсыз әсерлерін болдырмау үшін ішуді жалғастыру керек деп түсіндіруге болады.
Халық мәдениетіндегі сөз тіркесі
«Иттің шашы» тіркесі әртүрлі танымал мәдениет анықтамаларында, соның ішінде Назареттің «Иттің шашы» және Өлі Кеннедистің «Догма шашы» сияқты әндерде қолданылған. Ол сондай-ақ «Офис» және «Черес» сияқты телешоуларда және «Withnail және мен» және «Құлып, қор және екі темекі шегетін бөшке» сияқты фильмдерде қолданылған.
Басқа тілдердегі сөз тіркесі
«Иттің шашы» тіркесі әртүрлі басқа тілдерге аударылған, соның ішінде испан тіліндегі «pelo del perro», французша «cheveux du chien» және итальян тіліндегі «capello di cane». Бұл аудармалардың барлығы үлкенірек мәселені емдеу үшін бір нәрсенің аз мөлшерін пайдаланудың бірдей негізгі идеясына сілтеме жасайды.
Қорытынды: «Иттің жүні» тарихын іздеу
«Иттің шашы» деген сөз тіркесінің ұзақ және қызықты тарихы бар, оның тамыры асқынуды емдеуге, ортағасырлық және Ренессанс фольклорына және қазіргі заманғы ішу мәдениеті туралы ежелгі нанымдарға негізделген. Бұл сөз тіркесінің нақты шығу тегі әлі күнге дейін пікірталас тудырғанымен, оның ғасырлар бойы асқынуды емдеу үшін аз мөлшерде алкогольді қолдану тәжірибесіне сілтеме жасау тәсілі ретінде қолданылғаны анық. Сіз оның сиқырлы қасиеттеріне сенесіз бе, жоқ па, «иттің шашы» көптеген жылдар бойы қолданылатын танымал өрнек болып қала береді.