მერი ალენი
შესავალი: "ძაღლივით ავადმყოფი" წარმოშობა
ფრაზა "ძაღლივით დაავადებული" არის ჩვეულებრივი გამოთქმა, რომელიც გამოიყენება ადამიანის აღსაწერად, რომელიც თავს ძალიან ცუდად გრძნობს. ამ ფრაზის წარმოშობა მრავალი წლის განმავლობაში იყო დებატების თემა ენათმეცნიერებსა და ისტორიკოსებს შორის. ზოგი თვლის, რომ ეს ფრაზა წარმოიშვა ძველ დროში, ზოგი კი ვარაუდობს, რომ მას უფრო ახალი ფესვები აქვს. ამ სტატიაში ჩვენ შევისწავლით "ძაღლივით ავადმყოფის" ისტორიას და მნიშვნელობას და მის გრძელვადიან მემკვიდრეობას ინგლისურ ენაზე.
ძაღლები პოპულარულ კულტურასა და ლიტერატურაში
ძაღლებს განსაკუთრებული ადგილი ეკავათ ადამიანის კულტურაში ათასობით წლის განმავლობაში. ხელოვნებაში, ლიტერატურასა და მითოლოგიაში ისინი გამოსახულნი იყვნენ როგორც ერთგული თანამგზავრები, მფარველები და ღვთაებრივი არსებებიც კი. ბევრ კულტურაში ძაღლები განკურნებასთან და დაცვასთან ასოცირდება და ითვლება, რომ მათ აქვთ განსაკუთრებული ძალა. მაგალითად, ძველ ეგვიპტეში ძაღლებს პატივს სცემდნენ, როგორც წმინდა ცხოველებს და ითვლებოდა, რომ მათ ჰქონდათ ავადმყოფობის განკურნების ძალა.
"ავადმყოფი როგორც ძაღლის" გამოყენება იდიომატურ გამონათქვამებში
ფრაზა "ძაღლივით ავადმყოფი" არის იდიომატური გამოთქმის მაგალითი, რაც ნიშნავს, რომ მისი მნიშვნელობა არ შეიძლება დავასკვნათ მისი სიტყვების პირდაპირი მნიშვნელობიდან. იდიომატური გამონათქვამები ენის საერთო მახასიათებელია და ხშირად გამოიყენება კონკრეტული ტონის ან ემოციის გადმოსაცემად. „ძაღლივით დაავადებული“ შემთხვევაში გამოთქმა გამოიყენება უკიდურესი ავადმყოფობის ან დისკომფორტის განცდის გადმოსაცემად. იდიომატური გამონათქვამების სხვა მაგალითებია: „დააწექი ვედროს“, „დაიჭირე ცხენები“ და „ვიღაცის ფეხის მოზიდვა“.