Maria Allen
Introduzione: la misteriosa frase "pelo di cane"
"Pelo di cane" è una frase curiosa che è stata usata per secoli, in particolare in relazione al consumo di alcolici. La frase è spesso associata a una cura per i postumi di una sbornia, ma le sue origini e il suo significato sono avvolti nel mistero. In questo articolo esploreremo le varie teorie e credenze che circondano la frase "pelo di cane" e ne tracciamo la storia attraverso diverse culture e periodi di tempo.
Antiche credenze sulle cure per i postumi di una sbornia
L'idea di usare l'alcol per curare i postumi di una sbornia non è un concetto nuovo. Risale infatti ad antiche civiltà come i Greci e i Romani, che credevano nei poteri curativi dell'alcol. Spesso bevevano più alcol la mattina dopo una notte di bevute pesanti, poiché credevano che potesse aiutare ad alleviare i loro sintomi. Tuttavia, questa pratica non era limitata al solo alcol. Vari rimedi naturali come erbe, spezie e persino parti di animali venivano usati anche per curare i postumi di una sbornia nei tempi antichi.
La dottrina delle firme
Una teoria che spiega l'origine del "pelo di cane" è la Dottrina delle firme. Questa teoria, resa popolare nel Medioevo, affermava che l'aspetto di una pianta o di un animale poteva indicare le sue proprietà medicinali. Ad esempio, si credeva che una pianta con fiori gialli curasse l'ittero perché il colore giallo era associato al fegato, che è affetto dalla malattia. Nel caso del "pelo del cane", si ritiene che la frase si riferisca alla pratica di usare un pelo del cane che ha morso qualcuno come cura per la rabbia. Ciò si basava sulla convinzione che i peli contenessero alcune delle proprietà curative del cane.
La teoria del transfert
Un'altra teoria che spiega le origini del “pelo di cane” è la Teoria del Transfert. Questa teoria suggerisce che la frase derivi dall'idea che una piccola quantità di alcol possa curare i postumi di una sbornia perché trasferisce i sintomi dal corpo alla mente. In altre parole, l'alcol intorpidisce temporaneamente il dolore e il disagio associati ai postumi di una sbornia trasferendoli alla mente, permettendo al corpo di riprendersi.
Folklore medievale e rinascimentale
Nel folklore medievale e rinascimentale, il "pelo di cane" era spesso usato come cura magica per una varietà di disturbi, compresi i postumi di una sbornia. Si credeva che bere una pozione ricavata dal pelo di un cane potesse curare ogni tipo di malattia e ferita, comprese le ossa rotte e i morsi di serpente. Tuttavia, questa pratica era anche associata alla stregoneria e all'occulto, e molte persone furono perseguitate per averla usata.
La prima registrazione scritta di "Hair of the Dog"
La prima testimonianza scritta della frase "pelo di cane" viene da un libro del 1546 di John Heywood intitolato "Un dialogo contenente il nome in vigore di tutti i prouerbes nella lingua inglese". Nel libro, Heywood scrive: "Ti prego, lascia che io e il mio amico abbiamo un pelo del cane che ci ha morso la scorsa notte". Ciò suggerisce che la frase fosse già in uso nel XVI secolo ed era probabilmente un'espressione comune all'epoca.
La frase nelle opere di Shakespeare
La frase "pelo di cane" appare anche in molte delle opere di Shakespeare, tra cui "La tempesta" e "Antonio e Cleopatra". In “The Tempest”, il personaggio Trinculo dice, “Sono stato in un tale pasticcio dall'ultima volta che ti ho visto che, temo, non uscirò mai dalle mie ossa. Riderò a morte di questo mostro dalla testa da cucciolo. Un mostruoso scorbuto! Potrei trovare nel mio cuore per batterlo - "a cui il suo compagno, Stephano, risponde:" Vieni, bacio. Trinculo allora dice: “Ma che il povero mostro è ubriaco. Un mostro abominevole!” Stephano risponde: “Ti mostrerò le sorgenti migliori. Ti coglierò delle bacche. Si ritiene che questo scambio sia un riferimento alla pratica di usare l'alcol per curare i postumi di una sbornia.
La frase nella cultura del bere inglese
Nella cultura del bere inglese, "hair of the dog" è spesso usato come un modo per riferirsi al consumo di alcolici al mattino presto per curare i postumi di una sbornia. Viene anche usato in modo più ampio per riferirsi a qualsiasi situazione in cui si utilizza una piccola quantità di qualcosa per curare un problema più grande.
La frase nella cultura del bere americano
Nella cultura del bere americana, "pelo di cane" ha un significato simile, ma è anche spesso usato come scusa per il bere eccessivo. Quando qualcuno dice di aver bisogno di un "pelo di cane", può essere interpretato come un modo per dire che ha bisogno di continuare a bere per evitare gli effetti negativi di una sbornia.
La frase nella cultura popolare
La frase "hair of the dog" è stata usata in vari riferimenti alla cultura popolare, incluse canzoni come "Hair of the Dog" di Nazareth e "Hair of the Dogma" di The Dead Kennedys. È stato utilizzato anche in programmi TV come "The Office" e "Cheers" e in film come "Withnail and I" e "Lock, Stock and Two Smoking Barrels".
La frase in altre lingue
La frase "pelo del cane" è stata tradotta in varie altre lingue, tra cui "pelo del perro" in spagnolo, "cheveux du chien" in francese e "capello di cane" in italiano. Queste traduzioni si riferiscono tutte alla stessa idea di base di usare una piccola quantità di qualcosa per curare un problema più grande.
Conclusione: tracciare la storia di "Hair of the Dog"
La frase "pelo di cane" ha una storia lunga e affascinante, con radici in antiche credenze sulle cure per i postumi di una sbornia, nel folklore medievale e rinascimentale e nella moderna cultura del bere. Sebbene l'origine esatta della frase sia ancora oggetto di dibattito, è chiaro che è stata usata per secoli come un modo per riferirsi alla pratica di usare una piccola quantità di alcol per curare i postumi di una sbornia. Che tu creda o meno nelle sue proprietà magiche, "pelo di cane" rimane un'espressione popolare che probabilmente verrà utilizzata per molti anni a venire.