Maria Allen
#4 Gli svizzeri chiamano questa razza Der Grosse Schweizer Sennenhund. Bene, con "grande" e "svizzero" tutto è chiaro, ma cosa significa la parola "cane da montagna"?
Ci sono due opzioni qui. La parola senne è tradotta dal bavarese come "pascolo alpino" e hund significa "cane". Insieme otteniamo "un cane degli alpeggi". Ma c’è anche un’altra interpretazione. Nel dialetto svizzero, senn è un pastore che pascola il bestiame da latte in una zona alpina e poi trasforma il latte in formaggio, ricotta e burro. Quindi, se accettiamo questa versione della traduzione come corretta, allora il "cane di montagna" è un "cane da cagliata", o un cane che vive dove si producono ricotta e formaggio.
