Mary Allen
Inngangur: Dularfulla setningin „Hár hundsins“
„Hár hundsins“ er forvitnileg setning sem hefur verið notuð um aldir, sérstaklega í tengslum við áfengisdrykkju. Orðasambandið er oft tengt við timburmennsku en uppruni hennar og merking er hulin dulúð. Í þessari grein munum við kanna hinar ýmsu kenningar og skoðanir í kringum setninguna „hár hundsins“ og rekja sögu þess í gegnum mismunandi menningarheima og tímabil.
Forn trú á timburmenn
Hugmyndin um að nota áfengi til að lækna timburmenn er ekki nýtt hugtak. Reyndar er það frá fornum siðmenningum eins og Grikkjum og Rómverjum, sem trúðu á lækningamátt áfengis. Þeir drukku oft meira áfengi morguninn eftir mikla drykkju nótt, þar sem þeir töldu að það gæti hjálpað til við að draga úr einkennum þeirra. Þessi framkvæmd var þó ekki takmörkuð við áfengi eitt og sér. Ýmis náttúrulyf eins og jurtir, krydd og jafnvel dýrahlutir voru einnig notuð til að lækna timburmenn í fornöld.
Kenningin um undirskriftir
Ein kenning sem útskýrir uppruna „hár hundsins“ er kenningin um undirskriftir. Þessi kenning, sem var vinsæl á miðöldum, sagði að útlit planta eða dýrs gæti bent til lækningaeiginleika þess. Til dæmis var talið að planta með gulum blómum gæti læknað gulu vegna þess að guli liturinn tengdist lifrinni sem er fyrir áhrifum af sjúkdómnum. Þegar um er að ræða „hár hundsins“ er talið að orðasambandið vísi til þess að nota hár af hundinum sem beit einhvern sem lækningu við hundaæði. Þetta var byggt á þeirri trú að hárið innihélt eitthvað af græðandi eiginleikum hundsins.
Theory of Transfer
Önnur kenning sem útskýrir uppruna „hár hundsins“ er kenningin um flutning. Þessi kenning bendir til þess að setningin komi frá þeirri hugmynd að lítið magn af áfengi geti læknað timburmenn vegna þess að það flytur einkennin frá líkamanum til hugans. Með öðrum orðum, áfengið deyfir tímabundið sársauka og óþægindi sem fylgja timburmenn með því að flytja það yfir í hugann, sem gerir líkamanum kleift að jafna sig.
Þjóðsögur miðalda og endurreisnartíma
Í þjóðsögum miðalda og endurreisnartíma var „hár hundsins“ oft notað sem töfralækning við ýmsum kvillum, þar á meðal timburmenn. Talið var að drykkjudrykkur úr hári hunds gæti læknað alls kyns sjúkdóma og áverka, þar á meðal beinbrot og snákabit. Hins vegar var þessi iðkun einnig tengd galdra og dulspeki og margir voru ofsóttir fyrir að nota það.
Fyrsta skrifaða platan af „Hair of the Dog“
Fyrsta ritaða heimildin um setninguna „hár hundsins“ kemur úr bók eftir John Heywood frá 1546 sem heitir „A dialogue conteinyning the nomber in effect of all the prouerbes in Englishe tongue“. Í bókinni skrifar Heywood: „Ég bið þig að leyfa mér og náunga mínum að vera með hár af hundinum sem beit okkur í gærkvöldi. Þetta bendir til þess að orðasambandið hafi þegar verið í notkun á 16. öld og var líklega algengt orðatiltæki á þeim tíma.
Setningin í verkum Shakespeares
Orðasambandið „hár hundsins“ kemur einnig fyrir í nokkrum verkum Shakespeares, þar á meðal „The Tempest“ og „Antony and Cleopatra“. Í The Tempest segir persónan Trinculo: „Ég hef verið í svo mikilli súrkula síðan ég sá þig síðast að ég óttast mig, mun aldrei fara úr beinum mínum. Ég skal hlæja mig til dauða að þessu hvolpahausaskrímsli. Mest skyrbýkt skrímsli! Ég gæti fundið í hjarta mínu að berja hann -" sem félagi hans, Stephano, svarar: "Komdu, kysstu." Trinculo segir þá: „En að aumingja skrímslið er drukkið. Viðurstyggilegt skrímsli!" Stephano svarar: „Ég skal sýna þér bestu lindirnar. Ég skal tína þér ber." Talið er að þessi orðaskipti séu tilvísun í þá venju að nota áfengi til að lækna timburmenn.
Setningin í enskri drykkjarmenningu
Í enskri drykkjarmenningu er „hair of the dog“ oft notað sem leið til að vísa til þess að drekka áfengi snemma á morgnana til að lækna timburmenn. Það er líka notað víðar til að vísa til hvers kyns aðstæðna þar sem maður er að nota lítið magn af einhverju til að lækna stærra vandamál.
Setningin í bandarískri drykkjarmenningu
Í bandarískri drykkjumenningu hefur „hár hundsins“ svipaða merkingu, en það er líka oft notað sem leið til að afsaka óhóflega drykkju. Þegar einhver segist þurfa „hár af hundinum“ er hægt að túlka það sem leið til að segja að hann þurfi að halda áfram að drekka til að forðast neikvæð áhrif timburmanna.
Orðasambandið í vinsælum menningu
Orðasambandið „hair of the dog“ hefur verið notað í ýmsum dægurmenningarvísunum, þar á meðal lögum eins og „Hair of the Dog“ eftir Nazareth og „Hair of the Dogma“ eftir The Dead Kennedys. Það hefur einnig verið notað í sjónvarpsþáttum eins og „The Office“ og „Cheers“ og í kvikmyndum eins og „Withnail and I“ og „Lock, Stock and Two Smoking Barrels“.
Setningin á öðrum tungumálum
Orðasambandið „hár hundsins“ hefur verið þýtt á ýmis önnur tungumál, þar á meðal „pelo del perro“ á spænsku, „cheveux du chien“ á frönsku og „capello di cane“ á ítölsku. Þessar þýðingar vísa allar til sömu grunnhugmyndarinnar um að nota lítið magn af einhverju til að lækna stærra vandamál.
Niðurstaða: Rekja sögu „Hair of the Dog“
Orðasambandið „hár hundsins“ á sér langa og heillandi sögu, með rætur í fornum viðhorfum um timburmenn, þjóðsögur frá miðöldum og endurreisnartíma og nútíma drykkjumenningu. Þó að nákvæmur uppruna orðasambandsins sé enn umdeilt, er ljóst að það hefur verið notað um aldir sem leið til að vísa til þeirrar framkvæmdar að nota lítið magn af áfengi til að lækna timburmenn. Hvort sem þú trúir á töfrandi eiginleika þess eða ekki, er „hár hundsins“ áfram vinsælt orðatiltæki sem mun líklega verða notað í mörg ár fram í tímann.