Mary Allen
Inngangur: Sérhver hundur hefur sinn dag
Orðalagið „hver hundur á sinn dag“ er algeng setning sem flest okkar hafa heyrt að minnsta kosti einu sinni á ævinni. Það er almennt notað til að lýsa aðstæðum þar sem einhver sem hefur verið gleymt eða vanmetinn fær loksins tækifæri til að skína. Þessi tjáning hefur verið til um aldir og hefur rutt sér til rúms í samtölum nútímans, bókmenntum og dægurmenningu.
Skilgreining á tjáningunni
Setningin „hver hundur á sinn dag“ þýðir að allir, sama hversu ómerkilegir þeir eru, munu eiga dýrðarstund eða velgengni einhvern tíma á lífsleiðinni. Það bendir til þess að jafnvel sá sem er minnst heppinn eða farsæll muni að lokum upplifa einhvers konar sigur eða afrek. Tjáningin er oft notuð til að hvetja einhvern sem er að ganga í gegnum erfiða tíma og minna á að hagur þeirra gæti breyst til hins betra í framtíðinni.
Elsta skráð notkun
Elstu skráða notkun orðtaksins „sérhver hundur á sinn dag“ má rekja aftur til 16. aldar. Enska leikskáldið John Heywood setti svipaða setningu inn í orðskviðasafn sitt frá 1546, þar sem hann skrifaði: "A bytch will sometyme haue hir welpes well." Þetta er í meginatriðum sama viðhorf, en með aðeins öðru orðalagi.
Notkun William Shakespeares
Setningin „hver hundur á sinn dag“ kemur einnig fyrir í leikriti William Shakespeares „Hamlet“. Í 5. þætti, 1. senu, segir persónan Laertes: "Kötturinn mun mjáa og hundurinn mun eiga sinn dag." Þetta er önnur afbrigði af orðatiltækinu sem þýðir það sama.
Útgáfa John Heywood
Útgáfa John Heywood af orðatiltækinu, "a bytch will sometyme haue hir welpes well," er áhugaverð vegna þess að hún bendir til þess að jafnvel kvenkyns hundur (tík) muni ná árangri sínum. Þetta er merkilegt vegna þess að á 16. öld voru konur oft álitnar síðri en karlar og fengu ekki mörg tækifæri til að ná árangri. Notkun Heywood á orðatiltækinu gæti hafa verið snemma form femínisma, sem hvatti konur til að trúa því að þær gætu líka náð hátign.
Svipuð tjáning á öðrum tungumálum
Viðhorfið sem kemur fram með setningunni „hver hundur á sinn dag“ er ekki einstakt fyrir ensku. Svipuð orðatiltæki eru til á mörgum öðrum tungumálum, þar á meðal frönsku ("À chaque chien arrive son jour"), spænsku ("No hay mal que por bien no venga") og kínversku ("塞翁失马，焉知非福"). Hver þessara tjáninga miðlar hugmyndinni um að allir muni ná árangri sínum, sama hversu langan tíma það tekur.
Mögulegur uppruna tjáningarinnar
Uppruni orðatiltækisins „hver hundur á sinn dag“ er óljós, en það eru nokkrar kenningar. Sumir benda til þess að það gæti hafa verið upprunnið í hundakapphlaupum eða hundabardaga, þar sem jafnvel veikasti eða hægasti hundurinn gæti unnið keppni eða bardaga ef tækifæri gafst. Aðrir telja að það kunni að hafa komið frá forngríska heimspekingnum Plútark, sem skrifaði: "Jafnvel hundur verður reiður þegar sparkað er í hann." Þetta bendir til þess að jafnvel hógværasta skepna muni að lokum standa uppi fyrir sjálfan sig.
Tenging við hundabardaga
Þó að óvíst sé um uppruna tjáningarinnar er ljóst að það hefur verið tengt hundaslagsmálum í fortíðinni. Þetta er vegna þess að hundabardagi var vinsæl íþrótt á 16. og 17. öld og setningin gæti hafa verið notuð til að lýsa veikum eða slasuðum hundi sem tókst að vinna bardaga. Hins vegar er mikilvægt að hafa í huga að hundaslagsmál eru nú ólögleg og almennt fordæmd og notkun orðasambandsins í þessu samhengi er óviðeigandi.
Notaðu í vinsælum menningu
Orðatiltækið „hver hundur á sinn dag“ hefur rutt sér til rúms í nútíma dægurmenningu. Það hefur verið notað í kvikmyndum, sjónvarpsþáttum og lögum og er oft vísað til þess í íþróttaskýringum. Í myndinni „Pulp Fiction,“ segir persónan Jules Winnfield: „Jæja, ég er móðir sem leggst í sveppaský.æ, móðiræ! Í hvert skipti sem fingurnir mínir snerta heilann er ég Superfly T.N.T., ég er byssur Navarone! Reyndar, það sem f er ég að gera í bakinu? Þú ert móðiriner hver ætti að vera á heila smáatriðum! Við erum f*í' skipta'! Ég er að þvo gluggana og þú ert að taka upp þetta n***höfuðkúpa!" Þetta er dæmi um setningu sem er notuð til að lýsa sigurstund.
Afbrigði af tjáningunni
Það eru mörg afbrigði af orðatiltækinu „hver hundur á sinn dag“. Sumir fela í sér „hvert svín á sinn laugardag,“ „hver köttur á sína stund“ og „jafnvel sólin sest í paradís“. Hver afbrigði miðlar sömu skilaboðum: að allir muni ná árangri á einhverjum tímapunkti í lífi sínu.
Nútíma túlkanir
Í nútímanum hefur orðatiltækið „hver hundur hefur sinn dag“ verið túlkað á marga mismunandi vegu. Sumir telja að það þýði að árangur sé óumflýjanlegur ef þú vinnur hörðum höndum og heldur einbeitingu. Aðrir túlka það þannig að árangur sé tilviljunarkenndur og ófyrirsjáanlegur og að þú ættir að vera tilbúinn til að grípa öll tækifæri sem bjóðast. Óháð því hvernig þú túlkar það, þá er tjáningin áfram öflug áminning um að allir hafi möguleika á að ná hátign.
Niðurstaða: Varanleg áfrýjun tjáningarinnar
Orðalagið „sérhver hundur á sinn dag“ hefur verið til um aldir og hefur haldist vinsælt vegna varanlegrar aðdráttarafls. Það minnir okkur á að jafnvel sá sem er minnst heppinn eða farsæll getur náð mikilleika og að velgengni er ekki frátekin fyrir fáa forréttinda. Hvort sem þú ert að ganga í gegnum erfiða tíma eða einfaldlega þarft smá hvatningu, þá er orðatiltækið „sérhver hundur á sinn dag“ sterk áminning um að velgengni þín gæti verið handan við hornið.