#13 Երբեմն ցեղատեսակների անգլերեն անվանումները թարգմանվում են այլ լեզուներից:
Այլ ժամանակներ, ոչ այնքան: Տիբեթյան տերիերի դեպքում նրա տիբեթական անվանումն է Ցանգ Ապսո, որը թարգմանվում է որպես մորուքավոր շան կամ բրդոտ շան գիծը ավանդական տիբեթական Ü-Tsang կոչվող նահանգից: