Mary Allen
Bevezetés: A titokzatos kifejezés: „A kutya szőrzete”
A „kutya szőr” egy különös kifejezés, amelyet évszázadok óta használnak, különösen az alkoholfogyasztással kapcsolatban. A kifejezést gyakran a másnaposság-gyógyításhoz hozzák összefüggésbe, de eredetét és jelentését rejtély övezi. Ebben a cikkben megvizsgáljuk a „kutya szőr” kifejezéssel kapcsolatos különféle elméleteket és hiedelmeket, és nyomon követjük történetét különböző kultúrákon és időszakokon keresztül.
Ősi hiedelmek a másnaposság gyógymódjairól
Az az elképzelés, hogy alkoholt használnak a másnaposság gyógyítására, nem új keletű ötlet. Valójában olyan ókori civilizációkra nyúlik vissza, mint a görögök és a rómaiak, akik hittek az alkohol gyógyító erejében. Gyakran több alkoholt isznak egy éjszakai alkoholfogyasztás utáni reggelen, mivel úgy gondolták, hogy ez segíthet enyhíteni a tüneteiket. Ez a gyakorlat azonban nem korlátozódott az alkoholra. Különböző természetes gyógymódokat, például gyógynövényeket, fűszereket és még állati eredetű részeket is használtak a másnaposság gyógyítására az ókorban.
Az aláírások doktrínája
Az egyik elmélet, amely megmagyarázza a „kutyaszőr” eredetét, az aláírások doktrínája. Ez a középkorban népszerűsített elmélet azt állította, hogy egy növény vagy állat megjelenése utalhat gyógyászati tulajdonságaira. Például egy sárga virágú növényről azt hitték, hogy gyógyítja a sárgaságot, mivel a sárga szín a májhoz társult, amelyet a betegség érint. A „kutyaszőr” esetében úgy gondolják, hogy ez a kifejezés arra a gyakorlatra utal, hogy a veszettség gyógyítására olyan kutyából származó szőrt használnak, amely megharapott valakit. Ez azon a meggyőződésen alapult, hogy a szőr a kutya gyógyító tulajdonságai közül néhányat tartalmaz.
Az átvitel elmélete
Egy másik elmélet, amely megmagyarázza a „kutyaszőr” eredetét, az átvitelelmélet. Ez az elmélet azt sugallja, hogy a kifejezés abból az elképzelésből származik, hogy egy kis mennyiségű alkohol képes meggyógyítani a másnaposságot, mert átviszi a tüneteket a testből az elmébe. Más szóval, az alkohol átmenetileg csillapítja a másnapossághoz kapcsolódó fájdalmat és kényelmetlenséget azáltal, hogy átadja azt az elmének, lehetővé téve a test felépülését.
Középkori és reneszánsz folklór
A középkori és reneszánsz folklórban a „kutyaszőrt” gyakran használták mágikus gyógymódként különféle betegségekre, beleértve a másnaposságot is. Úgy tartották, hogy egy kutya szőréből készült főzet megivása mindenféle betegséget és sérülést meggyógyíthat, beleértve a csonttöréseket és a kígyómarást is. Ez a gyakorlat azonban összekapcsolódott a boszorkánysággal és az okkultizmussal is, és sok embert üldöztek használatuk miatt.
Az első írásos feljegyzés a „Kutya szőréről”
A „kutya szőr” kifejezés első írásos feljegyzése John Heywood 1546-os könyvéből származik, melynek címe „A dialógus, amely tartalmazza az összes prouerbe érvényben lévő számát az angol nyelven”. A könyvben Heywood ezt írja: „Kérlek, engedd, hogy nekem és a társamnak legyen egy szőrünk abból a kutyából, amelyik tegnap este megharapott minket.” Ez arra utal, hogy a kifejezést már a 16. században használták, és akkoriban valószínűleg gyakori kifejezés volt.
A kifejezés Shakespeare műveiben
A „kutya szőr” kifejezés Shakespeare számos művében is megjelenik, köztük a „The Tempest” és az „Antony and Cleopatra”-ban. A „The Tempest”-ben Trinculo karakter azt mondja: „Olyan pácban vagyok, amióta utoljára láttalak, hogy attól tartok, soha nem fog kitörni a csontjaimból. Halálra röhögöm magam ezen a kiskutyafejű szörnyen. Egy nagyon skorbut szörnyeteg! Szívem szerint meg tudtam verni őt –” mire társa, Stephano így válaszol: „Gyere, csókolj meg.” Trinculo ekkor azt mondja: – De hát a szegény szörnyeteg italban van. Förtelmes szörnyeteg!” Stephano így válaszol: „Megmutatom a legjobb rugókat. Leszedem a bogyókat." Úgy gondolják, hogy ez a csere arra a gyakorlatra utal, hogy alkoholt használnak a másnaposság gyógyítására.
A kifejezés az angol ivókultúrában
Az angol ivási kultúrában a „hair of the dog” kifejezést gyakran használják kora reggeli alkoholfogyasztásra a másnaposság gyógyítására. Tágabb értelemben is használják minden olyan helyzetre, amikor az ember kis mennyiségű valamit használ egy nagyobb probléma orvoslására.
A kifejezés az amerikai ivókultúrában
Az amerikai ivási kultúrában a „kutya szőrének” hasonló jelentése van, de gyakran használják a túlzott ivás mentségére is. Amikor valaki azt mondja, hogy szüksége van egy „kutyaszőrre”, az úgy is értelmezhető, mint azt, hogy folytatnia kell az ivást, hogy elkerülje a másnaposság negatív hatásait.
A kifejezés a populáris kultúrában
A „hair of the Dog” kifejezést különféle populáris kulturális utalásokban használták, köztük olyan dalokat, mint a „Hair of the Dog” Nazareth és a „Hair of the Dogma” (The Dead Kennedys). Olyan tévéműsorokban is használták, mint a „The Office” és a „Cheers”, valamint olyan filmekben, mint a „Withnail and I” és a „Lock, Stock and Two Smoking Barrels”.
A kifejezés más nyelveken
A „kutya szőr” kifejezést számos más nyelvre is lefordították, például spanyolul „pelo del perro”, franciául „cheveux du chien” és olaszul „capello di cane”. Ezek a fordítások mind ugyanarra az alapgondolatra utalnak, miszerint kis mennyiségű valamit kell használni egy nagyobb probléma orvoslására.
Következtetés: A „kutyaszőr” történetének nyomon követése
A „kutya szőr” kifejezésnek hosszú és lenyűgöző története van, gyökerei a másnaposság gyógymódjairól szóló ősi hiedelmekben, a középkori és reneszánsz folklórban és a modern ivási kultúrában gyökereznek. Bár a kifejezés pontos eredete még mindig vita tárgyát képezi, egyértelmű, hogy évszázadok óta használják arra a gyakorlatra, hogy kis mennyiségű alkoholt használnak a másnaposság gyógyítására. Akár hiszel a varázslatos tulajdonságaiban, akár nem, a „kutya szőrzete” továbbra is népszerű kifejezés, amelyet valószínűleg még sok évig használni fognak.