#13 Néha a fajták angol neveit más nyelvekről fordítják le.
Máskor nem annyira. A tibeti terrier esetében a tibeti neve Tsang Apso, ami egy szakállas kutyára vagy egy bozontos kutyára utal, amely egy hagyományos tibeti tartományból, Ü-Tsangból származik.