Mary Allen
Entwodiksyon: Fraz misterye "cheve chen an"
"Cheve chen an" se yon fraz kirye ki te itilize pandan plizyè syèk, patikilyèman nan relasyon ak bwè alkòl. Fraz la souvan asosye ak yon geri angove, men orijin li yo ak siyifikasyon li yo kache nan mistè. Nan atik sa a, nou pral eksplore divès teyori ak kwayans ki antoure fraz "cheve chen an," epi trase istwa li atravè diferan kilti ak peryòd tan.
Kwayans ansyen sou gerizon angove
Lide pou itilize alkòl pou geri yon angove se pa yon nouvo konsèp. An reyalite, li dat tounen nan sivilizasyon ansyen tankou moun Lagrès yo ak Women yo, ki te kwè nan pouvwa gerizon alkòl. Yo ta souvan bwè plis alkòl maten an apre yon nwit nan gwo bwè, paske yo te kwè ke li ta ka ede soulaje sentòm yo. Sepandan, pratik sa a pa te limite a alkòl sèlman. Plizyè remèd natirèl tankou remèd fèy, epis santi bon, e menm pati bèt yo te itilize tou pou geri angove nan tan lontan.
Doktrin nan siyati
Youn nan teyori ki eksplike orijin nan "cheve nan chen an" se Doktrin nan Siyati. Teyori sa a, popilè nan Mwayennaj yo, te deklare ke aparans nan yon plant oswa yon bèt ka endike pwopriyete medsin li yo. Pou egzanp, yo te kwè yon plant ak flè jòn geri lajònis paske koulè jòn la te asosye ak fwa a, ki afekte pa maladi a. Nan ka a nan "cheve nan chen an," yo kwè ke fraz la refere a pratik nan itilize yon cheve nan chen an ki mòde yon moun kòm yon gerizon pou laraj. Sa a te baze sou kwayans ke cheve a genyen kèk nan pwopriyete geri chen an.
Teyori a nan Transfè
Yon lòt teyori ki eksplike orijin "cheve chen an" se Teyori Transfè a. Teyori sa a sijere ke fraz la soti nan lide ke yon ti kantite alkòl ka geri yon angove paske li transfere sentòm yo soti nan kò a nan lespri a. Nan lòt mo, alkòl la tanporèman angoudi doulè a ak malèz ki asosye ak yon angove pa transfere li nan lespri a, ki pèmèt kò a refè.
Fòlklò Medyeval ak Renesans
Nan folklore medyeval ak Renesans, "cheve chen an" te souvan itilize kòm yon gerizon majik pou yon varyete de maladi, ki gen ladan angove. Yo te kwè ke bwè yon posyon ki fèt ak cheve nan yon chen ka geri tout kalite maladi ak blesi, ki gen ladan zo kase ak mòde koulèv. Sepandan, pratik sa a te asosye tou ak maji ak occult, e anpil moun te pèsekite paske yo te itilize li.
Premye dosye ekri nan "cheve chen an"
Premye rejis ekri fraz "cheve chen an" soti nan yon liv 1546 pa John Heywood ki te rele "A dialog containyng the nomber in effect of all the prouerbes in the Englishe lang." Nan liv la, Heywood ekri, "Mwen priye ou kite m 'ak parèy mwen gen yon cheve nan chen an ki mòde nou yè swa." Sa a sijere ke fraz la te deja itilize nan 16yèm syèk la, e li te gen anpil chans yon ekspresyon komen nan epòk la.
Fraz la nan travay Shakespeare la
Fraz "cheve chen an" parèt tou nan plizyè nan travay Shakespeare la, tankou "Tanpèt la" ak "Antony and Cleopatra." Nan "Tanpèt la," pèsonaj Trinculo di, "Mwen te nan yon pik konsa depi mwen te wè ou dènye ke, mwen pè pou mwen, mwen p'ap janm soti nan zo mwen. Mwen pral ri tèt mwen nan lanmò nan mons sa a ki gen tèt chen. Yon mons ki pi scorbut! Mwen te kapab jwenn nan kè m pou m bat li -" sa konpayon li a, Stephano, reponn, "Vini, bo." Lè sa a, Trinculo di: “Men, pòv mons la ap bwè. Yon mons abominab!" Stephano reponn, “Mwen pral montre w pi bon sous dlo yo. Mwen pral rache bè ou." Yo kwè echanj sa a se yon referans a pratik nan itilize alkòl pou geri yon angove.
Fraz la nan kilti anglè bwè
Nan kilti bwè angle, "cheve chen an" souvan itilize kòm yon fason pou refere a bwè alkòl bonè nan maten an pou geri yon angove. Li se tou itilize pi lajman pou fè referans a nenpòt sitiyasyon kote yon moun ap itilize yon ti kantite yon bagay pou geri yon pi gwo pwoblèm.
Fraz la nan kilti Ameriken bwè
Nan kilti Ameriken bwè, "cheve nan chen an" gen yon siyifikasyon menm jan an, men li se tou souvan itilize kòm yon fason yo eskize twòp bwè. Lè yon moun di ke li bezwen yon "cheve chen an," li ka entèprete kòm yon fason pou li di ke li bezwen kontinye bwè pou evite efè negatif yon angove.
Fraz la nan kilti popilè
Fraz "cheve chen an" yo te itilize nan plizyè referans kilti popilè, ki gen ladan chante tankou "cheve chen an" pa Nazarèt ak "cheve nan dogma" pa The Dead Kennedys. Yo te itilize li tou nan emisyon televizyon tankou "The Office" ak "Cheers," ak nan sinema tankou "Withnail and I" ak "Lock, Stock and Two Smoking Barrels."
Fraz la nan lòt lang
Fraz "cheve chen an" te tradui nan plizyè lòt lang, tankou "pelo del perro" an Panyòl, "cheveux du chien" an franse, ak "capello di cane" an Italyen. Tradiksyon sa yo tout refere a menm lide debaz pou itilize yon ti kantite yon bagay pou geri yon pi gwo pwoblèm.
Konklizyon: trase istwa a nan "cheve nan chen an"
Fraz "cheve chen an" gen yon istwa long ak kaptivan, ak rasin nan kwayans ansyen sou gerizon angove, folklò medyeval ak Renesans, ak kilti bwè modèn. Pandan ke orijin egzak fraz la se toujou yon kesyon de deba, li klè ke li te itilize pou syèk kòm yon fason pou refere li a pratik nan sèvi ak yon ti kantite alkòl pou geri yon angove. Si ou kwè nan pwopriyete majik li yo oswa ou pa, "cheve nan chen an" rete yon ekspresyon popilè ki gen anpil chans yo dwe itilize pou anpil ane kap vini yo.