Mary Allen
#4 Swis yo rele kwaze sa a Der Grosse Schweizer Sennenhund. Oke, ak "gwo" ak "Swis" tout bagay klè, men ki sa mo "chenn mòn" vle di?
Gen de opsyon isit la. Mo Senne a tradui soti nan Bavarian kòm "alpine patiraj" ak hund vle di "chen". Ansanm nou jwenn "yon chen ki soti nan patiraj yo alpine." Men, gen tou yon lòt entèpretasyon. Nan dyalèk Swis la, senn se yon gadò mouton ki manje bèf letye nan yon zòn alpine epi answit trete lèt nan fwomaj, fwomaj kaye, ak bè. Kidonk, si nou aksepte vèsyon sa a nan tradiksyon an kòm kòrèk, Lè sa a, "chenn mòn lan" se yon "cheen-cheese-curd", oswa yon chen ki abite kote fwomaj kaye ak fwomaj yo pwodui.
