Mary Allen
Uvod: Tajanstvena fraza "Dlaka psa"
“Pseća dlaka” je zanimljiva fraza koja se koristi stoljećima, posebno u vezi s pijenjem alkohola. Izraz se često povezuje s lijekom protiv mamurluka, ali njegovo podrijetlo i značenje obavijeni su velom tajne. U ovom ćemo članku istražiti različite teorije i vjerovanja koja okružuju izraz "dlaka psa" i pratiti njegovu povijest kroz različite kulture i vremenska razdoblja.
Drevna vjerovanja o liječenju mamurluka
Ideja korištenja alkohola za liječenje mamurluka nije nova ideja. Zapravo, potječe iz drevnih civilizacija poput Grka i Rimljana, koji su vjerovali u ljekovitu moć alkohola. Često bi pili više alkohola ujutro nakon noći opijanja, jer su vjerovali da im to može pomoći u ublažavanju simptoma. Međutim, ova praksa nije bila ograničena samo na alkohol. Razni prirodni lijekovi poput biljaka, začina, pa čak i životinjskih dijelova također su se koristili za liječenje mamurluka u davna vremena.
Doktrina potpisa
Jedna teorija koja objašnjava podrijetlo "dlake psa" je Doktrina potpisa. Ova teorija, popularizirana u srednjem vijeku, tvrdila je da izgled biljke ili životinje može ukazivati na njezina ljekovita svojstva. Primjerice, vjerovalo se da biljka žutih cvjetova liječi žuticu jer je žuta boja bila povezana s jetrom koja je zahvaćena bolešću. U slučaju "dlake psa", vjeruje se da se fraza odnosi na praksu korištenja dlake psa koji je nekoga ugrizao kao lijek za bjesnoću. To se temeljilo na vjerovanju da dlaka sadrži neka od psećih ljekovitih svojstava.
Teorija prijenosa
Još jedna teorija koja objašnjava podrijetlo "pseće dlake" je teorija prijenosa. Ova teorija sugerira da fraza dolazi od ideje da mala količina alkohola može izliječiti mamurluk jer prenosi simptome s tijela na um. Drugim riječima, alkohol privremeno umrtvljuje bol i nelagodu povezanu s mamurlukom prenoseći ih u um, omogućujući tijelu da se oporavi.
Srednjovjekovni i renesansni folklor
U srednjovjekovnom i renesansnom folkloru "pseća dlaka" često se koristila kao čarobni lijek za razne bolesti, uključujući mamurluk. Vjerovalo se da ispijanje napitka napravljenog od pseće dlake može izliječiti sve vrste bolesti i ozljeda, uključujući slomljene kosti i ugrize zmija. Međutim, ova praksa također je bila povezana s čarobnjaštvom i okultizmom, a mnogi su ljudi bili progonjeni zbog toga.
Prvi pisani zapis o "Dlaci psa"
Prvi pisani zapis o izrazu "dlaka psa" potječe iz knjige Johna Heywooda iz 1546. pod nazivom "Dijalog koji sadrži broj in efekt svih prouerbes na engleskom jeziku". Heywood u knjizi piše: "Molim te da meni i mom prijatelju daš dlaku psa koji nas je sinoć ugrizao." To sugerira da je fraza već bila u upotrebi u 16. stoljeću i vjerojatno je bila uobičajen izraz u to vrijeme.
Fraza u Shakespeareovim djelima
Fraza "dlaka psa" također se pojavljuje u nekoliko Shakespeareovih djela, uključujući "Oluju" i "Antonije i Kleopatru". U "Oluji", lik Trinculo kaže: "Bio sam u takvoj nevolji otkako sam te posljednji put vidio da mi, bojim se, nikad neće izaći iz kostiju. Nasmrt ću se smijati ovom čudovištu s glavom šteneta. Najskorbutnije čudovište! Mogao sam naći u svom srcu da ga pobijedim –” na što njegov pratitelj, Stephano, odgovara: “Dođi, poljubi.” Trinculo zatim kaže: “Ali da je jadno čudovište u piću. Odvratno čudovište!” Stephano odgovara: “Pokazat ću ti najbolje izvore. Ubrat ću ti bobice.” Vjeruje se da se ova razmjena odnosi na praksu korištenja alkohola za liječenje mamurluka.
Fraza u engleskoj kulturi pijenja
U engleskoj kulturi pijenja, "dlaka psa" često se koristi kao način da se označi pijenje alkohola rano ujutro za liječenje mamurluka. Također se koristi šire za označavanje bilo koje situacije u kojoj se koristi mala količina nečega za liječenje većeg problema.
Fraza u američkoj kulturi pijenja
U američkoj kulturi pijenja "dlaka psa" ima slično značenje, ali se često koristi i kao način opravdanja za prekomjerno pijenje. Kad netko kaže da mu treba "dlaka od psa", to se može protumačiti kao način da kaže da treba nastaviti piti kako bi izbjegao negativne učinke mamurluka.
Fraza u popularnoj kulturi
Izraz "hair of the dog" korišten je u raznim referencama popularne kulture, uključujući pjesme poput "Hair of the Dog" grupe Nazareth i "Hair of the Dogma" grupe The Dead Kennedys. Također je korišten u TV emisijama poput “The Office” i “Cheers”, te u filmovima poput “Withnail and I” i “Lock, Stock and Two Smoking Barrels”.
Fraza na drugim jezicima
Fraza "dlaka psa" prevedena je na razne druge jezike, uključujući "pelo del perro" na španjolskom, "cheveux du chien" na francuskom i "capello di cane" na talijanskom. Svi ovi prijevodi upućuju na istu osnovnu ideju korištenja male količine nečega za liječenje većeg problema.
Zaključak: tragom povijesti "Dlake psa"
Izraz "dlaka psa" ima dugu i fascinantnu povijest, s korijenima u drevnim vjerovanjima o liječenju mamurluka, srednjovjekovnom i renesansnom folkloru i modernoj kulturi pijenja. Iako je točno podrijetlo fraze još uvijek predmet rasprave, jasno je da se stoljećima koristila kao način upućivanja na praksu korištenja male količine alkohola za liječenje mamurluka. Bez obzira vjerujete li u njegova čarobna svojstva ili ne, "dlaka psa" ostaje popularan izraz koji će se vjerojatno koristiti još mnogo godina.