Mary Allen
Nova zemlja, novi jezik: kako se psi snalaze u zemljama čiji jezik ne znaju?
Psi često prate svoje ljude više od deset godina. Suputnici su na odmoru, doživljavaju razdvojenosti, a ponekad se sa svojim vlasnicima sele iz jedne zemlje u drugu. Isto se dogodilo i Border Collieu Kun-Kunu kada se njegova vlasnica Laura Cuaya preselila iz Meksika u Mađarsku. Nova zemlja, novi jezik: Odjednom poznato i melodično "Buenos Días!" postao čudan, tvrđi "Jò napot!"
Primjećuje li moj pas da se oko njega govori drugim jezikom i da drugi psi u parku za pse reagiraju na razne naredbe? upitala se potom bihevioralna biologinja. Ovo je zanimljivo pitanje koje su si u nekoliko navrata postavili mnogi udomitelji stranih pasa.
Mali princ na snimci mozga
Nije bilo istraživanja o tome jesu li prepoznavanje jezika i diskriminacija čisto ljudske sposobnosti. Međutim, poznato je da bebe to mogu činiti i prije nego što progovore same za sebe. Kako bi otkrili kako psi reagiraju na različite jezike, Cuaya i njezini kolege sa Sveučilišta Eötvös Loránd u Budimpešti istrenirali su 18 pasa španjolskog i mađarskog podrijetla da mirno leže u kompjuterskom tomografu. Za sad već opuštene četveronošce došao je čas za lektiru: preko slušalica slušali su priču o malom princu koja im je čitana na mađarskom, španjolskom i unatrag u fragmentima s oba jezika.
Rezultat: Na temelju aktivnosti mozga u primarnom slušnom korteksu, istraživači nisu mogli reći jesu li psi čuli španjolski ili mađarski, već je li to bio jedan od jezika ili fragmenti riječi iz tekstova pročitanih unatrag. Finije razlike uočene su u sekundarnom slušnom korteksu: materinji jezik i strani jezik izazvali su različite obrasce aktivacije u slušnom korteksu, osobito kod starijih životinja. Znanstvenici zaključuju da psi mogu pokupiti i razlikovati slušne pravilnosti jezika s kojima se susreću tijekom života. Buduće studije sada bi trebale pokazati je li stoljećima dugo pripitomljavanje čovjekovih najboljih prijatelja učinilo posebno nadarenim prepoznavačima govora.
Pitanja i odgovori
Mogu li psi razumjeti druge jezike?
Po prvi put, istraživači su dokazali da ne samo ljudi mogu razlikovati različite jezike: Čak i kod pasa, mozak pokazuje različite obrasce aktivnosti, ovisno o tome je li četveronožni prijatelj upoznat s jezikom koji čuje ili ne.
Mogu li psi prepoznati jezike?
U eksperimentu, međutim, psi nisu mogli samo prepoznati govor, već i razlikovati ih. Skeniranja su pokazala da su oni četveronožni ispitanici koji su čuli španjolski imali drugačiji odgovor u sekundarnom slušnom korteksu od onih koji su čuli mađarski.
Koliko jezika razumiju psi?
Istraga je konačno otkrila da je prosjek bio nevjerojatnih 89 riječi ili kratkih fraza koje su psi mogli razumjeti. Priča se da su pametne životinje čak reagirale na do 215 riječi – prilično puno!
Mogu li psi razumjeti njemački?
Mnoge životinje prepoznaju obrasce u ljudskom govoru. Sada se pokazalo da su psi posebno dobri u tome. Nova studija u časopisu NeuroImage sugerira da mogu razlikovati poznati jezik od drugih zvučnih nizova.
Koje riječi pas razumije?
Osim naučenih riječi poput “sjedi”, “dobro” ili “ovdje”, četveronožni prijatelj ne razumije doslovno naš jezik, ali čuje jesmo li ljuti ili sretni. Godine 2016. istraživači su objavili rezultate istraživanja u kojem je sudjelovalo 13 pasa.
Može li pas razmišljati?
Psi su inteligentne životinje koje vole živjeti u čoporima, komuniciraju s nama na prilično sofisticirane načine i čini se da su sposobni kompleksno razmišljati. Pseći mozak nije toliko različit od ljudskog mozga.
Kako pas pokazuje zahvalnost?
Kada vaš pas skače gore-dolje, veselo pleše i maše repom, pokazuje svoju bezgraničnu sreću. On te voli! Lizanje ruku, lajanje i skvičanje također mogu biti znak toga koliko je vašem četveronožnom prijatelju nedostajao njegov voljeni.
Može li pas gledati TV?
Općenito, kućni ljubimci poput pasa i mačaka mogu gledati TV. Međutim, reakciju možete očekivati samo ako su televizijske slike snimljene iz perspektive koja vam je poznata. Također je važno da se prikazuju stvari koje su bitne za četveronožne prijatelje, kao što su srodnici.