Mary Allen
Introduction: Loaʻa i kēlā me kēia ʻīlio kona lā
ʻO ka huaʻōlelo "ʻo kēlā me kēia ʻīlio kona lā" he ʻōlelo maʻamau i lohe ʻia e ka hapa nui o mākou i hoʻokahi manawa i ko mākou ola. Hoʻohana maʻamau ia e wehewehe i kahi kūlana kahi i nānā ʻole ʻia a hoʻohaʻahaʻa ʻia paha i loaʻa iā ia ka manawa e ʻālohilohi ai. Ua puni kēia ʻōlelo no nā kenekulia a ua komo i loko o nā kamaʻilio o kēia wā, nā palapala, a me ka moʻomeheu kaulana.
Wehewehe o ka Olelo
ʻO ka huaʻōlelo "ʻo kēlā me kēia ʻīlio i kona lā" ʻo ia ka mea e loaʻa i kēlā me kēia kanaka, ʻaʻohe mea liʻiliʻi, he manawa hanohano a kūleʻa paha i kekahi manawa o ko lākou ola. Hōʻike ʻia ʻo ka mea liʻiliʻi a i ʻole ka mea kūleʻa e ʻike i kekahi ʻano o ka lanakila a i ʻole ka hoʻokō. Hoʻohana pinepine ʻia ka ʻōlelo e paipai i kekahi e hele ana i kahi manawa paʻakikī, e hoʻomanaʻo ana iā lākou e loli paha ko lākou waiwai no ka maikaʻi i ka wā e hiki mai ana.
Hoʻohana mua ʻia i hoʻopaʻa ʻia
ʻO ka hoʻohana mua ʻana i ka huaʻōlelo "ʻo kēlā me kēia ʻīlio i kona lā" hiki ke huli ʻia i ke kenekulia 16. Ua hoʻokomo ka mea kākau pāʻani Pelekane ʻo John Heywood i kekahi ʻōlelo like i kāna ʻohi ʻana o nā ʻōlelo nane i ka makahiki 1546, kahi āna i kākau ai: "A bytch will sometyme have hir welpes well." ʻO kēia ka manaʻo like, akā me kahi huaʻōlelo ʻokoʻa.
ʻO ka hoʻohana ʻana a William Shakespeare
ʻIke ʻia ka huaʻōlelo "ʻo kēlā me kēia ʻīlio i kona lā" ma ka pāʻani ʻo William Shakespeare "Hamlet." Ma ka Act 5, Scene 1, ʻōlelo ke kanaka ʻo Laertes: "E mio ka pōpoki, a loaʻa ka ʻīlio i kona lā." He ʻano hoʻololi ʻē aʻe kēia o ka ʻōlelo i manaʻo ʻia ka mea like.
ʻO John Heywood's Version
ʻO ka manaʻo o John Heywood o ka ʻōlelo, "a bytch will sometime have hir welpes well," he mea hoihoi ia no ka mea e hōʻike ana ʻo ka ʻīlio wahine (a bitch) e loaʻa i kāna manawa lanakila. He mea koʻikoʻi kēia no ka mea, i ke kenekulia 16, ua manaʻo pinepine ʻia nā wahine he haʻahaʻa ma mua o nā kāne a ʻaʻole i hāʻawi ʻia i nā manawa he nui e kūleʻa. ʻO ka hoʻohana ʻana o Heywood i ka ʻōlelo he ʻano mua o ka wahine, e paipai ana i nā wahine e manaʻoʻiʻo hiki iā lākou ke hoʻokō i ka nui.
Nā ʻōlelo like ma nā ʻōlelo ʻē aʻe
ʻO ka manaʻo i hōʻike ʻia e ka huaʻōlelo "ʻo kēlā me kēia ʻīlio i kona lā" ʻaʻole kū hoʻokahi i ka ʻōlelo Pelekane. Loaʻa nā ʻōlelo like ma nā ʻōlelo ʻē aʻe, me ka Palani ("À chaque chien arrive son jour"), Paniolo ("No hay mal que por bien no venga"), a me ka Pākē ("塞翁失马，焉知非福"). Hōʻike kēlā me kēia mau ʻōlelo i ka manaʻo e loaʻa i kēlā me kēia kanaka ko lākou manawa lanakila, ʻoiai ʻo ka lōʻihi.
Hiki i ke kumu o ka olelo
ʻAʻole maopopo ke kumu o ka huaʻōlelo "ʻo kēlā me kēia ʻīlio i kona lā", akā aia kekahi mau manaʻo. Manaʻo kekahi ma muli paha o ka heihei ʻīlio a i ʻole ka hakakā ʻīlio, kahi i lanakila ai ka ʻīlio nāwaliwali a lohi paha i ka heihei a i ʻole ka hakakā inā loaʻa ka manawa. Manaʻo kekahi poʻe mai ka ʻepekema Helene kahiko ʻo Plutarch, nāna i kākau: "Hūhū ka ʻīlio ke kiʻi ʻia." Hōʻike kēia i ka mea ʻoi loa ka haʻahaʻa e kū i luna nona iho.
Hoʻohui i ka hakakā ʻīlio
ʻOiai ʻaʻole maopopo ke kumu o ka ʻōlelo ʻana, ua maopopo ua pili ia me ka hakakā ʻīlio i ka wā ma mua. ʻO kēia no ka mea he haʻuki kaulana ka hakakā ʻīlio i nā kenekulia 16 a me 17, a ua hoʻohana ʻia ka ʻōlelo e wehewehe i kahi ʻīlio nāwaliwali a ʻeha paha i lanakila i ka hakakā. Eia nō naʻe, he mea nui e hoʻomaopopo i ka hakakā ʻana i ka ʻīlio i kēia manawa ua hewa a hoʻāhewa nui ʻia, a ʻaʻole kūpono ka hoʻohana ʻana i kēia huaʻōlelo.
E hoʻohana i ka moʻomeheu kaulana
ʻO ka huaʻōlelo "ʻo kēlā me kēia ʻīlio kona lā" ua komo i loko o ka moʻomeheu kaulana o kēia wā. Ua hoʻohana ʻia i nā kiʻiʻoniʻoni, nā hōʻike TV, a me nā mele, a ua kuhikuhi pinepine ʻia i nā ʻōlelo haʻuki. Ma ke kiʻiʻoniʻoni "Pulp Fiction," ʻōlelo ke kanaka ʻo Jules Winnfield: "ʻAe, he makuahine wau.er, makuahinefe! I kēlā me kēia manawa e pā ai koʻu mau manamana lima i ka lolo, ʻo wau ʻo Superfly T.N.T., ʻo wau nā pū o ka Navarone! ʻOiaʻiʻo, he aha ka f Ke hana nei au ma hope? ʻO ʻoe ka makuahineʻo wai ka mea pono ma ka lolo kikoʻī! ʻO mākou f*i ka hoʻololi ʻana! Ke holoi nei au i nā puka makani, a ke kiʻi nei ʻoe i kēia n***ʻO ke poʻo!" He laʻana kēia o ka ʻōlelo i hoʻohana ʻia e wehewehe i kahi manawa o ka lanakila.
Nā ʻano like ʻole o ka Hōʻike
Nui nā ʻano like ʻole o ka huaʻōlelo "ʻo kēlā me kēia ʻīlio kona lā." ʻO kekahi poʻe, "ʻo kēlā me kēia puaʻa kona Pōʻaono," "ʻo kēlā me kēia pōpoki kona manawa," a "ʻo ka napoʻo ʻana o ka lā i ka paradaiso." Hāʻawi kēlā me kēia ʻano like i ka ʻōlelo like: e loaʻa i kēlā me kēia kanaka kahi manawa o ka kūleʻa i kekahi manawa o ko lākou ola.
Na Wehewehe Hou
I kēia mau lā, ua unuhi ʻia ka ʻōlelo "ʻo kēlā me kēia ʻīlio i kona lā" ma nā ʻano like ʻole. Ke manaʻoʻiʻo nei kekahi he mea hiki ʻole ke kūleʻa inā hoʻoikaika ʻoe a hoʻomau. ʻO nā mea ʻē aʻe e wehewehe ʻo ia ke ʻano he kūleʻa a ʻike ʻole ʻia, a pono ʻoe e mākaukau e hopu i nā manawa kūpono e hiki mai ana. ʻOiai ke ʻano o kāu wehewehe ʻana, e hoʻomanaʻo ikaika ana ka ʻōlelo i hiki i kēlā me kēia kanaka ke hoʻokō i ka nui.
Ka Hopena: Ka Hoʻopiʻi Mau o ka Hōʻike
ʻO ka huaʻōlelo "ʻo kēlā me kēia ʻīlio kona lā" ua puni ia no nā kenekulia a ua kaulana ʻo ia ma muli o kona hoʻopiʻi mau ʻana. Hoʻomanaʻo mai ia iā mākou ʻo ka mea liʻiliʻi a i ʻole ka mea kūleʻa hiki ke loaʻa i ka nui a ʻaʻole i mālama ʻia ka kūleʻa no ka poʻe kakaikahi. Inā ʻoe e hele nei i kahi manawa paʻakikī a makemake wale paha i kahi hoʻoikaika liʻiliʻi, ʻo ka ʻōlelo "ʻo kēlā me kēia ʻīlio i kona lā" he mea hoʻomanaʻo ikaika ia e hiki mai ana kou manawa lanakila.