Mary Allen
Introduction: The Origin of "Sick as a Dog"
ʻO ka huaʻōlelo "maʻi e like me ka ʻīlio" he ʻōlelo maʻamau i hoʻohana ʻia no ka wehewehe ʻana i ke kanaka i loaʻa i ka maʻi nui. ʻO ke kumu o kēia ʻōlelo he kumuhana o ka hoʻopaʻapaʻa ma waena o ka poʻe ʻōlelo a me nā mea kākau moʻolelo no nā makahiki he nui. Manaʻo kekahi poʻe no ka wā kahiko kēia ʻōlelo, a ʻo kekahi poʻe e manaʻo nei he mau aʻa hou kona. Ma kēia ʻatikala, e ʻimi mākou i ka mōʻaukala a me ke ʻano o ka "maʻi e like me ka ʻīlio" a me kāna hoʻoilina mau ma ka ʻōlelo Pelekania.
Nā ʻīlio ma ka moʻomeheu kaulana a me ka moʻolelo
Ua paʻa nā ʻīlio i kahi kūlana kūikawā i ka moʻomeheu kanaka no nā kaukani makahiki. Ua hōʻike ʻia lākou ma ke kiʻi, palapala, a me nā moʻolelo moʻolelo e like me nā hoa kūpaʻa, nā mea pale, a me nā mea akua. I nā moʻomeheu he nui, pili nā ʻīlio me ka ho'ōla a me ka pale, a ua manaʻo ʻia he mana kūikawā. No ka laʻana, ma ʻAigupita kahiko, mahalo ʻia nā ʻīlio ma ke ʻano he holoholona laʻa a manaʻo ʻia he mana ko lākou e hoʻōla i ka maʻi.
ʻO ka hoʻohana ʻana i ka "Maʻi e like me ka ʻīlio" ma nā ʻōlelo ʻōlelo ʻōlelo
ʻO ka huaʻōlelo "maʻi e like me ka ʻīlio" he laʻana o ka ʻōlelo idiomatic, ʻo ia hoʻi ʻaʻole hiki ke hoʻomaopopo ʻia kona manaʻo mai ke ʻano maoli o kāna mau ʻōlelo. He ʻano maʻamau ka ʻōlelo ʻōlelo ʻōlelo, a hoʻohana pinepine ʻia e haʻi i kahi leo a i ʻole ka manaʻo. I ka hihia o ka "maʻi e like me ka ʻīlio," hoʻohana ʻia ka ʻōlelo e haʻi i kahi manaʻo o ka maʻi nui a i ʻole ka hōʻoluʻolu. ʻO nā hiʻohiʻona ʻē aʻe o nā ʻōlelo ʻōlelo ʻōlelo ʻo ia ka "ki i ka bākeke," "hoʻopaʻa i kou mau lio," a me ka "huki i ka wāwae o kekahi."