Màiri Ailean
Tha traidisean fada aig seanfhaclan is abairtean. A-rithist is a-rithist, bidh beathaichean air an cleachdadh ann an gliocas dhaoine gus brìgh a shoilleireachadh - agus uaireannan neòinean. Tha an abairt “An t-eun tràth a’ glacadh a’ bhoiteag” gu sònraichte mòr-chòrdte. Ach dè tha an abairt seo a’ ciallachadh agus cò às a tha i?
Dè a tha “An t-eun tràth a’ faighinn a ’chnuimh” a’ ciallachadh?
Tha “an t-eun tràth a’ glacadh a’ bhoiteag” a’ ciallachadh: Ma thòisicheas tu a’ dèanamh rudan ann an tìde no ma tha thu mar a’ chiad neach a nochdas ann an àite sònraichte, tha cothrom nas fheàrr agad soirbheachadh. Mar sin tha e mu dheidhinn buannachd fhaighinn thairis air farpaisich le bhith a’ cleasachd tràth.
Tha an seanfhacal ag èirigh bhon fhìrinn gu bheil cothrom nas fheàrr aig an eun cnuimh a ghlacadh aig briseadh an latha. Bidh an tè mu dheireadh a 'dol chun uachdar gu h-àraid anns na h-uairean tràtha sa mhadainn nuair a tha an talamh fhathast tais bhon drùchd.
Ag ràdh a’ tighinn à Breatainn Mhòr
Is e an rud nach eil fios aig mòran gu bheil an abairt a’ tighinn bhon Bheurla bho thùs.
Chaidh an abairt a chleachdadh an toiseach ann an 1670 anns an leabhar aig Iain Ray “A collection of English proverbs”. An sin thuirt e: “Glacaidh an t-eun tràth a’ chnuimh”.
Air an làimh eile, faodaidh tu cuideachd a ràdh “Thig an toiseach, thig an toiseach” no “Bidh tràth sa mhadainn a’ glacadh a ’chnuimhe”. Fiù 's nuair a thig e gu gnàthasan-cainnt, tha mòran rathaidean a' dol dhan Ròimh.