Màiri Ailean
Ro-ràdh: Tùs "Tinn mar chù"
Tha an abairt “tinn mar chù” na abairt cumanta airson cunntas a thoirt air cuideigin a tha a’ faireachdainn gu math tinn. Tha tùs an abairt seo air a bhith na chuspair deasbaid am measg luchd-cànanais agus luchd-eachdraidh airson grunn bhliadhnaichean. Tha cuid den bheachd gun tàinig an abairt bhon t-seann aimsir, agus cuid eile ag ràdh gu bheil freumhan nas ùire aige. San artaigil seo, nì sinn sgrùdadh air eachdraidh agus brìgh “tinn mar chù” agus an dìleab mhaireannach aige sa Bheurla.
Coin ann an Cultar Mòr-chòrdte agus Litreachas
Tha àite sònraichte aig coin ann an cultar daonna airson mìltean de bhliadhnaichean. Tha iad air an sealltainn ann an ealan, litreachas, agus miotas-eòlas mar chompanaich dìleas, luchd-dìon, agus eadhon mar chreutairean diadhaidh. Ann am mòran chultaran, tha coin co-cheangailte ri slànachadh agus dìon, agus thathas a’ creidsinn gu bheil cumhachdan sònraichte aca. Mar eisimpleir, anns an t-seann Èiphit, bha coin air am meas mar bheathaichean naomha agus bhathar a’ creidsinn gu robh cumhachd aca tinneas a leigheas.
Cleachdadh "Tinn mar chù" ann an abairtean gnàthasan-cainnte
Tha an abairt “tinn mar chù” na eisimpleir de abairt gnàthasan-cainnte, a tha a’ ciallachadh nach urrainnear a bhrìgh a thuigsinn bho bhrìgh litireil nam faclan aige. Tha gnàthasan-cainnt nam feart cumanta de chànan, agus gu tric bidh iad air an cleachdadh gus tòna no faireachdainn sònraichte a chuir an cèill. Ann an cùis "tinn mar chù," tha an abairt air a chleachdadh gus mothachadh air fìor thinneas no mì-chofhurtachd a thoirt seachad. Am measg eisimpleirean eile de ghnàthasan-cainnte tha "breab am bucaid," "cumail na h-eich agad," agus "a 'tarraing cas cuideigin."