Mary Allen
Yntroduksje: De mysterieuze útdrukking "Haar fan 'e hûn"
"Hier fan 'e hûn" is in nijsgjirrige útdrukking dy't ieuwenlang brûkt is, benammen yn ferbân mei it drinken fan alkohol. De útdrukking wurdt faak assosjearre mei in kater cure, mar syn oarsprong en betsjutting binne omhuld yn mystearje. Yn dit artikel sille wy de ferskate teoryen en oertsjûgingen ferkenne om 'e útdrukking "hier fan' e hûn," en har skiednis trace troch ferskate kultueren en tiidperioaden.
Alde leauwen oer Hangover Cures
It idee om alkohol te brûken om in kater te genêzen is gjin nij konsept. Yn feite datearret it werom nei âlde beskavingen lykas de Griken en de Romeinen, dy't leauden yn 'e genêzende krêften fan alkohol. Se soene de moarns nei in nacht fan swier drinken faak mear alkohol drinke, om't se leauden dat it har symptomen helpe koe. Dizze praktyk wie lykwols net beheind ta alkohol allinich. Ferskate natuerlike remedies lykas krûden, krûden, en sels dierlike dielen waarden ek brûkt om kater te genêzen yn âlde tiden.
De Doctrine of Signatures
Ien teory dy't de oarsprong fan "hier fan 'e hûn" ferklearret is de Doctrine of Signatures. Dizze teory, populêr yn 'e Midsieuwen, stelde dat it uterlik fan in plant of bist syn medisinale eigenskippen oanjaan koe. Bygelyks, in plant mei giele blommen waard leaud te genêzen geelzucht omdat de kleur giel ferbûn wie mei de lever, dy't wurdt beynfloede troch de sykte. Yn it gefal fan "hier fan 'e hûn," wurdt leaud dat de sin ferwiist nei de praktyk fan it brûken fan in hier fan 'e hûn dy't ien bite as in genêzing foar rabiës. Dit wie basearre op it leauwe dat it hier guon fan 'e genêzende eigenskippen fan' e hûn befette.
De teory fan oerdracht
In oare teory dy't de oarsprong fan "hier fan 'e hûn" ferklearret is de Theory of Transfer. Dizze teory suggerearret dat de sin komt fan it idee dat in lyts bedrach fan alkohol in kater kin genêze, om't it de symptomen fan it lichem nei de geast oerbringt. Mei oare wurden, de alkohol ferneatiget tydlik de pine en ûngemak dy't ferbûn binne mei in kater troch it oer te bringen nei de geast, wêrtroch it lichem herstelt.
Midsieuske en Renêssânse Folklore
Yn 'e midsieuske en renêssânse folklore waard "hier fan' e hûn" faak brûkt as in magyske remedie foar in ferskaat oan kwalen, ynklusyf katers. It waard leaud dat it drinken fan in drankje makke fan it hier fan in hûn allerhanne sykten en ferwûnings genêze koe, ynklusyf brutsen bonken en slangebiten. Dizze praktyk waard lykwols ek ferbûn mei hekserij en it okkulte, en in protte minsken waarden ferfolge om't se it brûke.
De earste skreaune rekord fan "Hair of the Dog"
De earste skreaune rekord fan 'e útdrukking "hier fan' e hûn" komt út in boek út 1546 fan John Heywood mei de namme "In dialooch dy't de nûmer yn effekt fan alle prouerbes yn 'e Ingelske tonge befettet." Yn it boek skriuwt Heywood: "Ik bid dat jo my en myn freon in hier hawwe fan 'e hûn dy't ús lêste nacht bite." Dit suggerearret dat de útdrukking al yn 'e 16e ieu yn gebrûk wie, en wie wierskynlik in gewoane útdrukking op dat stuit.
The Phrase in Shakespeare's Works
De útdrukking "hier fan 'e hûn" komt ek foar yn ferskate wurken fan Shakespeare, wêrûnder "The Tempest" en "Antony and Cleopatra". Yn "The Tempest," seit it personaazje Trinculo, "Ik bin yn sa'n pickle west sûnt ik dy foar it lêst seach dat, ik bin bang foar my, noait út myn bonken sil. Ik sil my dea laitsje om dit meunster mei in puppykop. In meast skurve monster! Ik koe yn myn hert fine om him te slaan -" wêrop syn maat, Stephano, antwurdet: "Kom, tútsje." Trinculo seit dan: "Mar dat it earme meunster yn drank is. In ôfgryslik meunster!" Stephano antwurdet: "Ik sil dy de bêste boarnen sjen litte. Ik sil dy bessen plukje." Dizze útwikseling wurdt leaud in ferwizing te wêzen nei de praktyk fan it brûken fan alkohol om in kater te genêzen.
De sin yn 'e Ingelske drinkkultuer
Yn 'e Ingelske drinkkultuer wurdt "hair of the dog" faak brûkt as in manier om te ferwizen nei it drinken fan alkohol moarns betiid om in kater te genêzen. It wurdt ek breder brûkt om te ferwizen nei elke situaasje wêr't men in lyts bedrach fan wat brûkt om in grutter probleem te genêzen.
De sin yn 'e Amerikaanske drinkkultuer
Yn 'e Amerikaanske drinkkultuer hat "hier fan 'e hûn" in ferlykbere betsjutting, mar it wurdt ek faak brûkt as in manier om oermjittich drinken te ferûntskuldigjen. As immen seit dat se in "hier fan 'e hûn" nedich binne, kin it ynterpretearre wurde as in manier om te sizzen dat se moatte bliuwe drinke om de negative effekten fan in kater te foarkommen.
De sin yn populêre kultuer
De útdrukking "hair of the dog" is brûkt yn ferskate populêre kultuerreferinsjes, ynklusyf ferskes lykas "Hair of the Dog" fan Nazareth en "Hair of the Dogma" fan The Dead Kennedys. It is ek brûkt yn tv-sjo's lykas "The Office" en "Cheers", en yn films lykas "Withnail and I" en "Lock, Stock and Two Smoking Barrels."
De sin yn oare talen
De útdrukking "hier fan 'e hûn" is oerset yn ferskate oare talen, wêrûnder "pelo del perro" yn it Spaansk, "cheveux du chien" yn it Frânsk, en "capello di cane" yn it Italiaansk. Dizze oersettingen ferwize allegear nei itselde basisidee om in lyts bedrach fan wat te brûken om in grutter probleem te genêzen.
Konklúzje: Tracing de skiednis fan "Hair of the Dog"
De útdrukking "hier fan 'e hûn" hat in lange en fassinearjende skiednis, mei woartels yn âlde leauwen oer kater-kuren, midsieuske en Renêssânse folklore, en moderne drinkkultuer. Wylst de krekte oarsprong fan 'e sin noch altyd in diskusje is, is it dúdlik dat it ieuwenlang brûkt is as in manier om te ferwizen nei de praktyk fan it brûken fan in lyts bedrach fan alkohol om in kater te genêzen. Oft jo leauwe yn har magyske eigenskippen of net, "hier fan 'e hûn" bliuwt in populêre útdrukking dy't wierskynlik in protte jierren sil wurde brûkt.