Mary Allen
Oft it "de kat op 'e sturt byt" is of "de hûn byt yn 'e sturt" makket neat út. It idioom bestiet by beide bisten. It makket net út oft it in hûn of in kat is – wy sizze beide as in bepaalde situaasje ús frij hopeleas liket.
Wat betsjut "De kat byt syn eigen sturt"?
De betsjutting fan "de kat byt yn 'e sturt" ferwiist altyd nei in ding of in situaasje dy't sa te sizzen yn in sirkel giet. It kin ek in paradoksale situaasje wêze dy't wer op 'e nij begjint. In ding of situaasje dy't wurdt omskreaun as "kat byt syn eigen sturt" koe ek synonym oantsjutten as vicieuze sirkel of sirkulêre redenearring. Meast fan 'e tiid, oarsaak en gefolch binne ûnderling ôfhinklik.
Foarbyld fan Idiom
In foarbyld fan de tapassing fan it sprekwurd is it folgjende: In man hat in probleem: syn ynternetferbining thús is út. Syn ynternetprovider kin lykwols allinnich kontakt opnommen wurde mei fia e-mail of ynternet. Sûnt hy kin gjin tagong ta it ynternet, hy kin net berikke de ynternet tsjinst provider ek, en dy kinne net oplosse it probleem. "De kat byt yn syn eigen sturt!" de man koe dan spottend roppe.
Bite katten echt op har sturt?
Feitlik bite katten, benammen kittens, sa no en dan op har eigen sturt. Dat kin ûnder oare út de drang om te spyljen of omdat se net altyd erkenne dat de sturt echt fan harren is. By hûnen is it trouwens net oars. Hûnen bite soms sels yn de eigen sturt as gefolch fan in skipaksje – sa hat it sprekwurd sels mei in hûn sin. Yn it fideo hjirûnder kinne jo in grappige kat sjen dy't besykje syn eigen sturt te fangen.
It symboal fan 'e kat dy't yn 'e sirkel draait, is dus analoog oan it ding of situaasje dat ek yn 'e sirkels draait en dêr't in oplossing fier fuort liket. Trouwens: It idioom is nau besibbe oan it sprekwurd: "De mûs sil gjin tried fan bite".