Mary Allen
#4 De Switsers neame dit ras Der Grosse Schweizer Sennenhund. No, mei "grut" en "Switsersk" is alles dúdlik, mar wat betsjut it wurd "berchhûn"?
D'r binne hjir twa opsjes. It wurd senne wurdt út it Beiersk oerset as "alpenweide" en hund betsjut "hûn". Tegearre krije wy "in hûn út de alpenweiden." Mar der is ek in oare ynterpretaasje. Yn it Switserske dialekt is senn in hoeder dy't yn in alpengebiet melkfee weidet en dêrnei molke ferwurket ta tsiis, kwark en bûter. Dus, as wy dizze ferzje fan 'e oersetting as korrekt akseptearje, dan is de "berchhûn" in "tsiishûn", of in hûn dy't libbet wêr't kwark en tsiis wurde produsearre.
