Marie Allen
Introduction : La phrase mystérieuse "poil du chien"
"Poil de chien" est une expression curieuse utilisée depuis des siècles, notamment en relation avec la consommation d'alcool. L'expression est souvent associée à un remède contre la gueule de bois, mais ses origines et sa signification sont entourées de mystère. Dans cet article, nous explorerons les différentes théories et croyances entourant l'expression «poils du chien» et retracerons son histoire à travers différentes cultures et périodes.
Anciennes croyances sur les remèdes contre la gueule de bois
L'idée d'utiliser de l'alcool pour soigner une gueule de bois n'est pas un nouveau concept. En fait, il remonte à des civilisations anciennes comme les Grecs et les Romains, qui croyaient aux pouvoirs de guérison de l'alcool. Ils buvaient souvent plus d'alcool le matin après une nuit de forte consommation d'alcool, car ils pensaient que cela pourrait aider à soulager leurs symptômes. Cependant, cette pratique ne se limitait pas à l'alcool seul. Divers remèdes naturels tels que des herbes, des épices et même des parties d'animaux étaient également utilisés pour soigner la gueule de bois dans les temps anciens.
La doctrine des signatures
Une théorie qui explique l'origine des «poils du chien» est la doctrine des signatures. Cette théorie, popularisée au Moyen Âge, affirmait que l'apparence d'une plante ou d'un animal pouvait indiquer ses propriétés médicinales. Par exemple, on croyait qu'une plante à fleurs jaunes guérissait la jaunisse parce que la couleur jaune était associée au foie, qui est affecté par la maladie. Dans le cas du «poil du chien», on pense que l'expression fait référence à la pratique consistant à utiliser un poil du chien qui a mordu quelqu'un comme remède contre la rage. Cela était basé sur la croyance que les poils contenaient certaines des propriétés curatives du chien.
La théorie du transfert
Une autre théorie qui explique les origines du "poil du chien" est la théorie du transfert. Cette théorie suggère que l'expression vient de l'idée qu'une petite quantité d'alcool peut guérir une gueule de bois car elle transfère les symptômes du corps à l'esprit. En d'autres termes, l'alcool engourdit temporairement la douleur et l'inconfort associés à la gueule de bois en les transférant à l'esprit, permettant au corps de récupérer.
Folklore médiéval et Renaissance
Dans le folklore médiéval et de la Renaissance, les «poils du chien» étaient souvent utilisés comme remède magique pour une variété de maux, y compris la gueule de bois. On croyait que boire une potion à base de poils de chien pouvait guérir toutes sortes de maladies et de blessures, y compris les fractures et les morsures de serpent. Cependant, cette pratique était également associée à la sorcellerie et à l'occulte, et de nombreuses personnes ont été persécutées pour l'avoir utilisée.
La première trace écrite de "Hair of the Dog"
La première trace écrite de l'expression "poils du chien" provient d'un livre de 1546 de John Heywood intitulé "Un dialogue contenant le nombre en vigueur de tous les prouerbes dans la langue anglaise". Dans le livre, Heywood écrit: "Je te prie de me laisser, moi et mon compagnon, avoir un poil du chien qui nous a mordus la nuit dernière." Cela suggère que l'expression était déjà utilisée au XVIe siècle et était probablement une expression courante à l'époque.
La phrase dans les œuvres de Shakespeare
L'expression « poil de chien » apparaît également dans plusieurs œuvres de Shakespeare, dont « La Tempête » et « Antoine et Cléopâtre ». Dans "The Tempest", le personnage de Trinculo dit : "Je suis dans un tel pétrin depuis que je t'ai vu pour la dernière fois que, je le crains, je ne sortirai jamais de mes os. Je vais mourir de rire devant ce monstre à tête de chiot. Un monstre des plus scorbuts ! Je pourrais trouver dans mon cœur pour le battre - » auquel son compagnon, Stephano, répond : « Viens, embrasse-le. Trinculo dit alors : « Mais que le pauvre monstre est en état d'ébriété. Un monstre abominable ! Stephano répond : « Je vais te montrer les meilleures sources. Je vais te cueillir des baies. Cet échange est considéré comme une référence à la pratique consistant à utiliser de l'alcool pour soigner une gueule de bois.
La phrase dans la culture de la boisson en anglais
Dans la culture anglaise de la boisson, le "poil du chien" est souvent utilisé pour désigner la consommation d'alcool tôt le matin pour soigner une gueule de bois. Il est également utilisé plus largement pour désigner toute situation où l'on utilise une petite quantité de quelque chose pour remédier à un problème plus important.
La phrase dans la culture américaine de la boisson
Dans la culture américaine de l'alcool, « poil de chien » a une signification similaire, mais il est aussi souvent utilisé comme moyen d'excuser une consommation excessive d'alcool. Quand quelqu'un dit qu'il a besoin d'un "poil de chien", cela peut être interprété comme une façon de dire qu'il doit continuer à boire pour éviter les effets négatifs d'une gueule de bois.
La phrase dans la culture populaire
L'expression "cheveux du chien" a été utilisée dans diverses références à la culture populaire, y compris des chansons comme "Hair of the Dog" de Nazareth et "Hair of the Dogma" de The Dead Kennedys. Il a également été utilisé dans des émissions de télévision comme "The Office" et "Cheers", et dans des films comme "Withnail and I" et "Lock, Stock and Two Smoking Barrels".
La phrase dans d'autres langues
L'expression « poil de chien » a été traduite dans plusieurs autres langues, dont « pelo del perro » en espagnol, « cheveux du chien » en français et « capello di cane » en italien. Ces traductions font toutes référence à la même idée de base d'utiliser une petite quantité de quelque chose pour résoudre un problème plus important.
Conclusion : Retracer l'histoire de "Hair of the Dog"
L'expression "poils de chien" a une longue et fascinante histoire, avec des racines dans les croyances anciennes sur les remèdes contre la gueule de bois, le folklore médiéval et de la Renaissance et la culture moderne de la boisson. Bien que l'origine exacte de l'expression soit encore sujette à débat, il est clair qu'elle a été utilisée pendant des siècles pour désigner la pratique consistant à utiliser une petite quantité d'alcool pour soigner une gueule de bois. Que vous croyiez ou non à ses propriétés magiques, le "poil du chien" reste une expression populaire qui est susceptible d'être utilisée pendant de nombreuses années.