Mary Allen
Johdanto: Salaperäinen lause "Koiran karva"
"Koiran karva" on utelias lause, jota on käytetty vuosisatoja, erityisesti alkoholin juomiseen liittyen. Lause yhdistetään usein krapulan hoitoon, mutta sen alkuperä ja merkitys ovat mysteerien peitossa. Tässä artikkelissa tutkimme erilaisia teorioita ja uskomuksia, jotka liittyvät ilmaukseen "koiran karva", ja jäljitämme sen historiaa eri kulttuurien ja ajanjaksojen kautta.
Muinaiset uskomukset krapulan hoidosta
Ajatus alkoholin käytöstä krapulan parantamiseen ei ole uusi käsite. Itse asiassa se juontaa juurensa muinaisista sivilisaatioista, kuten kreikkalaisista ja roomalaisista, jotka uskoivat alkoholin parantaviin voimiin. He joivat usein enemmän alkoholia aamulla runsaan juomisen jälkeen, koska he uskoivat sen auttavan lievittämään oireita. Tämä käytäntö ei kuitenkaan rajoittunut pelkästään alkoholiin. Muinaisina aikoina krapulan parantamiseen käytettiin myös erilaisia luonnollisia lääkkeitä, kuten yrttejä, mausteita ja jopa eläinten osia.
Allekirjoitusten oppi
Yksi teoria, joka selittää "koiran karvojen" alkuperän, on allekirjoitusten oppi. Tämä keskiajalla suosittu teoria väitti, että kasvin tai eläimen ulkonäkö voi viitata sen lääkinnällisiin ominaisuuksiin. Esimerkiksi keltakukkaisen kasvin uskottiin parantavan keltaisuutta, koska keltainen väri yhdistettiin maksaan, johon sairaus vaikuttaa. Kun kyseessä on "koiran karva", sen uskotaan viittaavan käytäntöön käyttää koiran karvaa, joka puri jotakuta parannuskeinona raivotautiin. Tämä perustui uskoon, että karva sisälsi joitain koiran parantavia ominaisuuksia.
Siirron teoria
Toinen teoria, joka selittää "koiran karvojen" alkuperän, on siirtoteoria. Tämä teoria viittaa siihen, että lause tulee ajatuksesta, että pieni määrä alkoholia voi parantaa krapulaa, koska se siirtää oireet kehosta mieleen. Toisin sanoen alkoholi lievittää väliaikaisesti krapulaan liittyvää kipua ja epämukavuutta siirtämällä sen mieleen, jolloin keho toipuu.
Keskiajan ja renessanssin kansanperinne
Keskiajan ja renessanssin kansanperinteessä "koiran karvaa" käytettiin usein maagisena parannuskeinona erilaisiin vaivoihin, mukaan lukien krapula. Uskottiin, että koiran karvasta tehdyn juoman juominen voi parantaa kaikenlaisia sairauksia ja vammoja, mukaan lukien murtuneet luut ja käärmeen puremat. Tämä käytäntö liitettiin kuitenkin myös noituuteen ja okkultismiin, ja monia ihmisiä vainottiin sen käytöstä.
Ensimmäinen kirjallinen levy "Hair of the Dog"
Ensimmäinen kirjallinen muistiinpano ilmauksesta "koiran karva" on peräisin John Heywoodin vuonna 1546 julkaisemasta kirjasta "Dialogia, joka sisältää kaikkien englannin kielen prouerbejen nomberin". Kirjassa Heywood kirjoittaa: "Rukoilen, että annat minulle ja kaverilleni koiran karvan, joka puri meitä viime yönä." Tämä viittaa siihen, että lause oli käytössä jo 16-luvulla, ja se oli todennäköisesti yleinen ilmaus tuolloin.
Lause Shakespearen teoksissa
Ilmaus "koiran karva" esiintyy myös useissa Shakespearen teoksissa, mukaan lukien "Myrsky" ja "Antony ja Kleopatra". "Myrskyssä" hahmo Trinculo sanoo: "Olen ollut sellaisessa suolakurkissa siitä lähtien, kun näin sinut viimeksi, että pelkään, ettei se koskaan irtoa luistani. Nauran itseni kuoliaaksi tälle pentupäiselle hirviölle. Kaikkein keripukki hirviö! Löysin sydämessäni lyödä häntä –”, johon hänen kumppaninsa Stephano vastaa: ”Tule suutelemaan.” Sitten Trinculo sanoo: "Mutta se köyhä hirviö on juomassa. Inhottava hirviö!" Stephano vastaa: "Näytän sinulle parhaat jouset. Poimin sinulle marjoja." Tämän vaihdon uskotaan viittaavan käytäntöön käyttää alkoholia krapulan parantamiseen.
Englannin juomakulttuurin lause
Englannin juomakulttuurissa "koiran karvaa" käytetään usein tapana viitata alkoholin juomiseen aikaisin aamulla krapulan parantamiseksi. Sitä käytetään myös laajemmin viittaamaan tilanteeseen, jossa käytetään pientä määrää jotain suuremman ongelman parantamiseksi.
Amerikkalaisen juomakulttuurin lause
Amerikkalaisessa juomakulttuurissa sanalla "koiran karva" on samanlainen merkitys, mutta sitä käytetään usein myös tekosyynä liialliseen juomiseen. Kun joku sanoo tarvitsevansa "koiran karvaa", se voidaan tulkita tapaksi sanoa, että hänen on jatkettava juomista krapulan kielteisten vaikutusten välttämiseksi.
Lause populaarikulttuurissa
Ilmaisua "hair of the dog" on käytetty useissa populaarikulttuurin viittauksissa, mukaan lukien kappaleet, kuten Nazarethin "Hair of the Dog" ja The Dead Kennedysin "Hair of the Dogma". Sitä on käytetty myös TV-ohjelmissa, kuten "The Office" ja "Cheers" sekä elokuvissa, kuten "Withnail and I" ja "Lock, Stock and Two Smoking Barrels".
Lause muilla kielillä
Ilmaus "koiran karva" on käännetty useille muille kielille, mukaan lukien "pelo del perro" espanjaksi, "cheveux du chien" ranskaksi ja "capello di cane" italiaksi. Nämä käännökset viittaavat kaikki samaan perusajatukseen pienen määrän käyttämisestä suuremman ongelman parantamiseen.
Johtopäätös: "Koiran karvan" historian jäljittäminen
Ilmauksella "koiran karva" on pitkä ja kiehtova historia, ja sen juuret ovat muinaisissa uskomuksissa krapulalääkkeistä, keskiaikaisesta ja renessanssin kansanperinteestä ja nykyaikaisesta juomakulttuurista. Vaikka lauseen tarkka alkuperä on edelleen keskustelunaihe, on selvää, että sitä on käytetty vuosisatojen ajan tapana viitata käytäntöön käyttää pientä alkoholimäärää krapulan parantamiseksi. Uskotpa sen maagisiin ominaisuuksiin tai et, "koiran karva" on edelleen suosittu ilmaisu, jota käytetään todennäköisesti vielä monta vuotta.