Mary Allen
Euria egiten duen katua eta txakurrak antzekoa al da?
“Euria txakurrak eta katuak ari du” adierazpena ez da metafora bat, ez bezalako bi gauzen konparazioa da. Horren ordez, esaldia hizkera bat da.
Zein hizkuntza figuratibo mota da kanpoan katu eta txakurrak euria egiten ari den esaldia?
Idioma: euria ari du kanpoan txakurrak eta katuak. Idioma bat esanahi sekretua duen esaldi edo esamolde bat da. Txakurrak eta katuak, jakina, ez dira zerutik erortzen. Idioma honek esan nahi du kanpoan euria gogor ari duela.
Katuak eta txakurrak euria egitea hiperbole bat al da?
"Euria ari du katuak eta txakurrak" esamolde idiomatikoa da eta ez hiperbola.
It raining cats and dogs esaldia esaldi bat al da?
Ingelesezko hizkuntza "raining cats and dogs or raining dogs and cats" euri bereziki gogorra deskribatzeko erabiltzen da. Etimologia ezezaguna da eta ez dago zertan euria egiten duten animalien fenomenoarekin lotuta. Esaldia («katuak» ordez "putoak"rekin) erabiltzen da gutxienez XVII.
Zein dira esamoldeen adibideak?
Kaleratzea mozorrotuta bedeinkazio bat izan zen.
Mitxoleta gorri hauek dozena bat zentimo dira.
Ez ibili sasiaren inguruan.
Hausnartu ondoren, bala ziztada egitea erabaki zuen.
Gaua deituko diot.
Txip bat dauka sorbaldan.
Moztuko al zenidake moztuko? – Ez izan nirekin hain gogorra.
Zer da idiom adierazpena?
Idioma oso erabilia den esaera edo esanahi bat da, esanahi figuratiboa duen esaldiaren esanahi literaletik ezberdina dena. Adibidez, "eguraldiaren azpian" sentitzen ari zarela esaten baduzu, ez duzu literalki esan nahi euriaren azpian zaudenik.
Zeintzuk dira hizkera baten azpian dauden bi ezaugarri nagusiak?
Normalean sinbolikoa da eta ezin da ulertu esaldiaren hitzetan oinarrituta. Erabilerarako aurreko baldintza beharrezkoa izan ohi da. Espiritualitatea garrantzitsua da hizkuntzaren garapenerako.
Zenbat hizkera daude ingelesean?
Idioma ugari dago, eta hizkuntza guztietan oso ohikoa da. Gutxienez 25,000 esamolde idiomatiko daudela kalkulatzen da ingelesean.
Idioma figura bat al da?
Idioma bat hitzen hitzez hitzezko itzulpen batek sinestera eramango lukeen zerbait desberdina da. Esaterako, "katuak eta txakurrak euria ari du" ingelesezko esamolde arrunta da, baina ez da hitzez hitz hartu nahi: Etxeko maskotak ez dira zerutik erortzen!