Mary Allen
Sarrera: "Txakurraren ilea" esaldi misteriotsua
"Txakurraren ilea" mendeetan zehar erabili izan den esaldi bitxia da, batez ere alkohola edateari dagokionez. Esaldia ajearen sendabidearekin lotu ohi da, baina bere jatorria eta esanahia misterioz inguratuta daude. Artikulu honetan, "txakurraren ilea" esaldiaren inguruko hainbat teoria eta sinesmen aztertuko ditugu, eta haren historiaren trazatuko dugu kultura eta garai ezberdinetan zehar.
Ajearen sendabideei buruzko antzinako sinesmenak
Ajea sendatzeko alkohola erabiltzearen ideia ez da kontzeptu berria. Izan ere, greziarrek eta erromatarrek bezalako antzinako zibilizazioetatik dator, alkoholaren sendatzeko ahalmenetan sinesten baitzuten. Askotan alkohol gehiago edaten zuten goizean edateko gau baten ondoren, sintomak arintzen lagun zezaketela uste baitzuten. Hala ere, praktika hau ez zen alkoholera bakarrik mugatzen. Belar, espeziak eta animalia zatiak bezalako hainbat erremedio natural ere erabiltzen ziren antzinako ajeak sendatzeko.
Sinaduren doktrina
"Txakurraren ilearen" jatorria azaltzen duen teoria bat Sinaduren Doktrina da. Erdi Aroan ezaguna zen teoria honek landare edo animalia baten itxurak bere propietate sendagarriak adieraz ditzakeela zioen. Esaterako, lore horiak zituen landare batek icterizia sendatzen zuela uste zen, kolore horia gibelarekin lotuta zegoelako, gaixotasunak eragiten dion. "Txakurraren ilea"-ren kasuan, uste da esaldi horrek norbaiti hozka egiten dion txakurraren ilea amorruaren sendabide gisa erabiltzeko praktikari egiten diola erreferentzia. Hau ileak txakurraren sendatzeko propietate batzuk zituela uste zuen.
Transferentziaren teoria
“Txakurraren ilearen” jatorria azaltzen duen beste teoria bat Transferentziaren Teoria da. Teoria honek iradokitzen du esaldia alkohol kantitate txiki batek ajea senda dezakeen ideiatik datorrela, sintomak gorputzetik burura transferitzen dituelako. Beste era batera esanda, alkoholak ajearekin lotutako mina eta ondoeza aldi baterako moteltzen ditu burura transferituz, gorputza suspertzeko aukera emanez.
Erdi Aroko eta Errenazimentuko Folklorea
Erdi Aroko eta Errenazimenduko folklorean, "txakurraren ilea" askotan erabiltzen zen hainbat gaixotasunetarako sendabide magiko gisa, ajeak barne. Uste zen txakur baten ilearekin egindako edabe bat edateak gaixotasun eta lesio guztiak senda ditzakeela, hezurrak hautsi eta sugeen ziztadak barne. Hala ere, praktika hau sorginkeriarekin eta ezkutukoarekin ere lotzen zen, eta jende asko jazarria izan zen hura erabiltzeagatik.
"Hair of the Dog"-ren lehen diskoa
"Txakurraren ilea" esaldiaren lehen erregistro idatzia John Heywood-en 1546ko liburu batetik dator "A dialogue conteinyng the nomber in effect of all the prouerbes in the Englishe tongue" izenekoa. Liburuan, Heywood-ek honakoa idatzi du: "Otoitz egiten dizut, niri eta nire lagunei, bart hozka egin gintuen txakurraren ile bat edukitzea". Honek iradokitzen du esaldia jadanik XVI.
Shakespeareren obretako esaldia
"Txakurraren ilea" esaldia Shakespeareren hainbat lanetan ere agertzen da, besteak beste, "The Tempest" eta "Antony and Cleopatra". “The Tempest”-en, Trinculo pertsonaiak dioenez, “azkenekoz ikusi zintudanetik halako ozpinetan egon naiz, beldur naiz ez ote naizen hezurretatik inoiz aterako. Neure burua barrez hilko naiz txakurburu buru duen munstro honekin. Munstro eskorbutsuena! Nire bihotzean aurki nezakeen hura jotzeko..." eta bere lagunak, Stephanok, erantzun dio: "Zatoz, muxu". Orduan Trinculok esaten du: «Baina munstro gizajoa edan dagoela. Munstro higuingarria!». Stephanok erantzun dio: “Iturburu onenak erakutsiko dizkizut. Baia moztuko dizut. Truke hau ajea sendatzeko alkohola erabiltzearen praktikaren erreferentzia dela uste da.
Esaldia ingelesez edateko kultura
Ingelesezko edateko kulturan, "txakurraren ilea" askotan alkohola edatea ajea sendatzeko goizean goiz edatea izendatzeko erabiltzen da. Era berean, modu zabalagoan erabiltzen da arazo handiago bat sendatzeko zerbait kopuru txiki bat erabiltzen ari den edozein egoerari erreferentzia egiteko.
Esaldia American Drinking Culturen
Amerikako edateko kulturan, "txakurraren ilea" antzeko esanahi bat du, baina gehiegizko edatea aitzakatzeko modu gisa ere erabiltzen da. Norbaitek "txakurraren ilea" behar duela esaten duenean, ajearen ondorio negatiboak ekiditeko edaten jarraitu behar duela esateko modu gisa interpreta daiteke.
Esaldia Herri Kulturan
"Txakurraren ilea" esaldia herri kulturako hainbat erreferentziatan erabili izan da, besteak beste, Nazareten "Hair of the Dog" eta The Dead Kennedysen "Hair of the Dogma" abestietan. "The Office" eta "Cheers" bezalako telesaioetan eta "Withnail and I" eta "Lock, Stock and Two Smoking Barrels" bezalako filmetan ere erabili izan da.
Beste hizkuntza batzuetan esaldia
"Txakurraren ilea" esaldia beste hainbat hizkuntzatara itzuli da, besteak beste, gaztelaniaz "pelo del perro", frantsesez "cheveux du chien" eta italieraz "capello di cane". Itzulpen hauek guztiek arazo handiago bat sendatzeko zerbait kopuru txiki bat erabiltzearen oinarrizko ideia bera aipatzen dute.
Ondorioa: "Txakurraren ilea"ren historiaren jarraipena
"Txakurraren ilea" esaldiak historia luze eta liluragarria du, ajearen sendabideei, Erdi Aroko eta Errenazimenduko folkloreari eta edateko kultura modernoari buruzko antzinako sinesmenetan sustraiak dituena. Esaldiaren jatorri zehatza oraindik eztabaidagai den arren, argi dago mendeetan zehar erabili izan dela ajea sendatzeko alkohol kopuru txiki bat erabiltzearen praktikari erreferentzia egiteko. Bere propietate magikoetan sinetsi ala ez, "txakurraren ilea" urte askotan erabiliko den herri-adierazpena izaten jarraitzen du.