Mary Allen
Atsotitzak eta esaerak tradizio luzea dute. Behin eta berriz, animaliak erabiltzen dira herri-jakiturian esanahia argitzeko, eta batzuetan zentzugabekeria. "Goiztarrak harrapatzen du harra" esaera bereziki ezaguna da. Baina zer esan nahi du esaldi honek eta nondik dator?
Zer esan nahi du "The Early Birds The Worm Gets the Worm"?
"Goiztarrak harrapatzen du harra" esan nahi du: gauzak garaiz egiten hasten bazara edo leku jakin batean agertzen lehena bazara, arrakasta izateko aukera handiagoa duzu. Beraz, goiz jokatuz lehiakide potentzialen aurrean abantaila bat lortzea da.
Esaera egunsentian txoriak harra harrapatzeko aukera handiagoa duela dio. Azken hau lurrazalera ausartzen da batez ere goizeko lehen orduetan, ihintzaren ondorioz lurra oraindik heze dagoenean.
Britainia Handitik dator esaera
Jende askok ez dakiena da esaldia jatorriz ingelesetik datorrela.
Esaldia 1670ean erabili zen lehen aldiz John Ray-ren “A collection of English proverbs” liburuan. Bertan zioen: “Goiztarrak harrapatzen du harra”.
Bestela, "Lehen etorria, lehen zerbitzatu" edo "Goizean goiz harrapatzen du harra" ere esan dezakezu. Idiomei dagokienez ere, bide askok Erromara eramaten dute.