Mary Allen
Kas see on "kass hammustab saba" või "koer hammustab saba", pole oluline. Idioom eksisteerib mõlema looma puhul. Pole vahet, kas tegu on koera või kassiga – me ütleme mõlemat, kui mingi olukord tundub meile üsna lootusetu.
Mida tähendab "kass hammustab oma saba"?
Tähendus “kass hammustab saba” viitab alati asjale või olukorrale, mis käib nii-öelda ringiga. See võib olla ka paradoksaalne olukord, mis algab otsast peale. Asja või olukorda, mida kirjeldatakse kui "kass hammustab oma saba", võib sünonüümselt nimetada ka nõiaringiks või ringikujuliseks arutluskäiguks. Enamasti on põhjus ja tagajärg teineteisest sõltuvad.
Idioomi näide
Vanasõna rakenduse näide on järgmine: Mehel on probleem: tal on kodus Interneti-ühendus katkenud. Tema Interneti-teenusepakkujaga saab aga ühendust vaid e-posti või Interneti kaudu. Kuna ta ei pääse internetti, ei saa ta ühendust ka Interneti-teenuse pakkujaga ja nad ei saa probleemi lahendada. "Kass hammustab oma saba!" mees võis siis mõnitavalt karjuda.
Kas kassid tõesti hammustavad oma saba?
Tegelikult hammustavad kassid, eriti kassipojad, aeg-ajalt oma saba. See võib muu hulgas juhtuda soovist mängida või seetõttu, et nad ei tunne alati ära, et saba kuulub tõesti neile. Muide, koertega pole teisiti. Koerad hammustavad vahel vahelejätmise tagajärjel isegi oma sabast – nii on ütlus ka koera puhul mõttekas. Allolevas videos näete naljakat kassi, kes üritab endale sabast kinni püüda.
Ringis keerleva kassi sümbol on seega analoogne asja või olukorraga, mis samuti ringis keerleb ja kus lahendus tundub olevat kaugel. Muide: Idioom on tihedalt seotud ütlusega: "Hiir ei hammusta niiti ära".