Mary Allen
Proverboj kaj diraĵoj havas longan tradicion. Denove kaj denove, bestoj estas uzataj en popola saĝo por klarigi signifon - kaj foje sensencaĵon. La diro "La frubirdo kaptas la vermon" estas precipe populara. Sed kion signifas ĉi tiu frazo kaj de kie ĝi venas?
Kion signifas "La Frua Birdo Akiras la Vermon"?
"La frubirdo kaptas la vermon" signifas: Se vi komencas fari aferojn ĝustatempe aŭ estas la unua, kiu aperas en certa loko, vi havas pli bonan ŝancon sukcesi. Do temas pri akiro de avantaĝo super eventualaj konkurantoj per agado frue.
La proverbo devenas de tio, ke ĉe tagiĝo la birdo havas pli bonan ŝancon kapti vermon. Ĉi-lasta enriskiĝas al la surfaco precipe en la fruaj horoj de la mateno kiam la grundo ankoraŭ estas malseka pro la roso.
Diro Venas el Britio
Kion multaj homoj ne scias, estas ke la frazo estas origine devenas de la angla.
La frazo unue estis uzita en 1670 en la libro de John Ray "Kolekto de anglaj proverboj". Tie ĝi diris: "La frubirdo kaptas la vermon".
Alternative, vi ankaŭ povas diri "Unua veno, unue servita" aŭ "La frua mateno kaptas la vermon". Eĉ kiam temas pri idiomaĵoj, multaj vojoj kondukas al Romo.