Mary Allen
#4 La svisoj nomas ĉi tiun rason Der Grosse Schweizer Sennenhund. Nu, ĉe "granda" kaj "svisa" ĉio estas klara, sed kion signifas la vorto "monthundo"?
Estas du ebloj ĉi tie. La vorto senne estas tradukita el bavara kiel "alpa paŝtejo" kaj hund signifas "hundo". Kune ni ricevas "hundon el la alpaj paŝtejoj". Sed estas ankaŭ alia interpreto. En la svisa dialekto, senn estas paŝtisto kiu paŝtas laktobruton en alpa areo kaj tiam prilaboras lakton en fromaĝon, domfromaĝon, kaj buteron. Do, se ni akceptas ĉi tiun version de la traduko kiel ĝustan, tiam la "monthundo" estas "fromaĝo-kazea hundo", aŭ hundo, kiu loĝas kie estas produktata doma fromaĝo kaj fromaĝo.
