#13 Μερικές φορές, τα αγγλικά ονόματα των φυλών μεταφράζονται από άλλες γλώσσες.
Άλλες φορές, όχι τόσο. Στην περίπτωση του Θιβετιανού Τεριέ, το θιβετιανό του όνομα είναι Tsang Apso, το οποίο μεταφράζεται σε κάτι όπως ένας γενειοφόρος σκύλος ή ένας δασύτριχος σκύλος από μια παραδοσιακή θιβετιανή επαρχία που ονομάζεται Ü-Tsang.