Mary Allen
A yw bwrw glaw cath a chŵn yn debyg?
Nid trosiad yw’r gosodiad “Mae’n bwrw glaw cathod a chwn”, sy’n gymhariaeth o ddau beth sy’n wahanol i’w gilydd. Yn hytrach, idiom yw'r ymadrodd.
Pa fath o iaith ffigurol yw'r frawddeg ganlynol mae'n bwrw glaw cathod a chwn y tu allan?
Idiom: Mae hi'n bwrw glaw cathod a chwn y tu allan. Mae idiom yn ymadrodd neu ymadrodd ag iddo ystyr cyfrinachol. Yn amlwg nid yw cŵn a chathod yn cwympo o'r awyr. Mae'r idiom hwn yn golygu ei bod hi'n bwrw glaw yn galed iawn y tu allan.
A yw bwrw glaw cathod a chŵn yn hyperbole?
Mae “mae'n bwrw glaw cathod a chŵn” yn fynegiant idiomatig ac nid yn hyperbole.
Ai idiom yw'r ymadrodd ei fod yn bwrw glaw cathod a chwn?
Defnyddir yr idiom Saesneg “raining cats and dogs or raining dogs and cats” i ddisgrifio glaw arbennig o drwm. Nid yw'n eirdarddiad anhysbys ac nid yw o reidrwydd yn gysylltiedig â ffenomen yr anifeiliaid sy'n bwrw glaw. Mae’r ymadrodd (gyda “ffwlbartiaid” yn lle “cathod”) wedi’i ddefnyddio o leiaf ers yr 17eg ganrif.
Beth yw enghreifftiau o idiomau?
Roedd cael eich tanio yn fendith mewn cuddwisg.
Dime dwsin yw'r pabïau coch hyn.
Peidiwch â churo o gwmpas y llwyn.
Ar ôl peth myfyrio, penderfynodd brathu'r fwled.
Rydw i'n mynd i'w alw'n noson.
Mae ganddo sglodyn ar ei ysgwydd.
A fyddech chi'n torri rhywfaint o slac i mi? - Peidiwch â bod mor galed arnaf.
Beth yw mynegiant idiom?
Dywediad neu ymadrodd a ddefnyddir yn helaeth sy'n cynnwys ystyr ffigurol sy'n wahanol i ystyr llythrennol yr ymadrodd yw idiom. Er enghraifft, os dywedwch eich bod yn teimlo “o dan y tywydd,” nid ydych yn llythrennol yn golygu eich bod yn sefyll o dan y glaw.
Beth yw'r ddwy nodwedd ganolog sy'n sail i idiom?
Mae fel arfer yn symbolaidd ac ni ellir ei ddeall yn syml ar sail geiriau'r ymadrodd. Mae'r gofyniad blaenorol ar gyfer ei ddefnyddio fel arfer yn angenrheidiol. Mae ysbrydolrwydd yn bwysig i ddatblygiad iaith.
Faint o idiomau sydd yn yr iaith Saesneg?
Mae yna nifer fawr o Idiomau, ac fe'u defnyddir yn gyffredin iawn ym mhob iaith. Amcangyfrifir bod o leiaf 25,000 o ymadroddion idiomatig yn yr iaith Saesneg.
Ai ffigur llafar yw idiom?
Mae idiom yn ffigwr llafar sy'n golygu rhywbeth gwahanol na chyfieithiad llythrennol o'r geiriau a fyddai'n arwain rhywun i gredu. Er enghraifft, mae “it's raining cats and dogs” yn idiom gyffredin yn Saesneg, ond nid yw i fod i gael ei gymryd yn llythrennol: Nid yw anifeiliaid anwes y cartref yn cwympo o'r awyr!