Mary Allen
Mae rhy ychydig o ymarfer corff, lloriau llithrig, porthiant dwys, a thwf hapus yn ddadwneud llawer o geffylau. Bydd hyn yn niweidio cymalau.
Bob blwyddyn mae dros 20,000 o ebolion yn cael eu geni yn Ewrop sy'n datblygu osteochondrosis (OC). Os ydynt yn ffodus, ni fydd y clefyd ar y cyd hwn yn effeithio'n fawr ar eu perfformiad yn y dyfodol. Os ydynt yn anlwcus, mae'n golygu eu diwedd. “Mae tua deg y cant o’r ceffylau a welaf yn cael eu heffeithio,” mae Hansjakob Leuenberger, prif filfeddyg yn Tierklinik 24 yn Staffelbach, Aargau yn amcangyfrif. Yn y Swistir, mae tua 150 o ebolion yn mynd yn sâl gydag OC bob blwyddyn. Mae hyn yn arwain at newidiadau yn yr haen asgwrn-cartilag yn y cymal (gweler y blwch).
Ym 1947, disgrifiodd milfeddyg o Sweden y broblem gyntaf. “Ond ni siaradodd neb amdano tan y 1960au. Nid oedd hyn oherwydd na ellid bod wedi canfod y clefyd. Ni ddaeth i'r amlwg,” meddai René van Weeren, milfeddyg ac ymchwilydd ceffylau ym Mhrifysgol Utrecht yn yr Iseldiroedd. Mae'n arbenigwr o fri rhyngwladol ar osteochondrosis. “Mae’r afiechyd hwn o waith dyn,” meddai. “Fe ddylen ni newid rhai pethau wrth fagu’r ceffylau.”
Osteochondrosis (OC)
Yn yr embryo, mae'r sgerbwd yn cynnwys cartilag sy'n hehangu'n raddol. Mae'r broses ossification hon yn ddiffygiol mewn OC. Yn dibynnu ar yr astudiaeth, effeithir ar rhwng 6 a 68 y cant o geffylau. Fel arfer mae chwydd sydyn yn y cymalau yn y blwydd (heb gloffni fel arfer). Gall OC ddigwydd mewn bron unrhyw gymal, ond mae'n fwyaf cyffredin yn y ffêr. Mae'r ddwy ochr yn aml yn cael eu heffeithio.
Gwneir diagnosis trwy belydr-X neu uwchsain. Mae pa mor aml y canfyddir OC hefyd yn dibynnu ar faint o gymalau a archwilir - er y gall diffygion hyd yn oed mwy sy'n weladwy ar y pelydr-X ddiflannu'n ddigymell erbyn tua deuddeg mis oed.
Mae ymchwil wedi bod ers amser maith i pam mae cymaint wedi dioddef ohono’n sydyn – yn enwedig anifeiliaid gwaed cynnes. Mewn astudiaeth ddiweddar, arsylwodd ymchwilwyr o'r Iseldiroedd ebolion ar bum fferm. Roedd ganddi ddiddordeb mawr mewn gweld a oedd yr anifeiliaid yn llithro wrth sefyll. Yn dibynnu ar gyflwr y pridd, ni ddigwyddodd hyn o gwbl ar fferm rhif 1, ond yn fferm rhif 3 fe wnaeth hynny mewn dros 30 y cant o’r achosion. Ar ôl deuddeg mis, roedd gan lai na 10 y cant o’r ebolion ar Fferm 1 osteochondrosis, ymhlith y rhai ar Fferm 3 roedd y ffigur bron yn 15 y cant. Gall hyn fod yn gyd-ddigwyddiad – neu’n dynodi amgylchiadau sy’n cyfrannu at yr OC.
“Mae yna sawl ffactor wrth wraidd y clefyd hwn,” meddai Leuenberger. Un yw'r tir. “Os yw’r ebolion yn carlamu i lawr yr allt ar dir anwastad, creigiog o bosibl ac yna’n stopio’n sydyn wrth y ffens, mae hynny’n rhoi straen ar y cartilag. Mae rhywbeth felly yn ffafrio micro-anafiadau.”
Mae ymarfer rhy ychydig yn niweidiol yn yr un modd. Ar fferm 3, dim ond padog bach a roddwyd i’r ebolion am awr neu ddwy y dydd, ac roedd gan bob un wyth metr sgwâr o ofod yn y stabl. Ar gwrt 1, gallai'r anifeiliaid bob amser symud o gwmpas yn y borfa neu mewn ardal o 1250 metr sgwâr.
Patrymau Etifeddiaeth Cymhleth
Yr ail ffactor amgylcheddol pwysig yw diet. “Mae porthiant crynodedig hawdd ei dreulio yn hybu datblygiad osteochondrosis,” meddai van Weeren. Mae'r carbohydradau ynddo yn achosi i'r hormon inswlin godi'n sydyn. Mae hyn yn cael effaith negyddol ar aeddfedu cartilag.
Mae'r ceffylau hefyd yn tyfu'n gyflymach gyda phorthiant egni uchel. Mae ceffylau mawr yn cael eu heffeithio'n arbennig gan yr OC. Nid yw merlod a cheffylau gwyllt, y mae eu huchder ar y gwywo bron byth yn fwy na 1.60 metr, bron byth yn cael eu heffeithio. Mae maint a thwf cyflym, felly, yn hyrwyddo difrod cartilag.
Mae hyn yn achosi problemau, oherwydd mae “twf siriol” yn fewnfridio dymunol. Ac mae'r genynnau etifeddol yn cyfrannu'n sylweddol at hyn. Yma mae'r bridwyr yn cael eu herio. “Mae llawer wedi digwydd yn y Swistir yn hyn o beth,” meddai Leuenberger. “Mae bridwyr ceffylau wedi cydnabod y broblem. Rydyn ni’n gweld llai o ebolion ag osteochondrosis heddiw nag oedden ni 25 mlynedd yn ôl.”
Yn dibynnu ar y brîd, mae'r OC yn cael ei etifeddu i raddau mwy neu lai. Ar gyfartaledd, y genynnau sy'n gyfrifol am bron i draean o'r afiechyd, yn ôl van Weeren, mae tua dwy ran o dair yn ganlyniad i ffactorau amgylcheddol. Nid yw’n meddwl ei bod yn syniad da eithrio anifeiliaid yr effeithiwyd arnynt rhag bridio yn gyson: “I lawer o geffylau, nid yw’r clefyd yn broblem fawr oherwydd nid yw’n arwain at golled mewn perfformiad. Mae eu heithrio rhag bridio yn golygu colli llawer o botensial genetig gwerthfawr.”
Go brin y bydd prawf genetig OC byth. Oherwydd bod y genynnau yr effeithir arnynt yn cael eu dosbarthu ar o leiaf 24 o 33 cromosom - gormod i allu cael gwared arnynt i gyd trwy ddadlau dethol van Weeren ac yn dyfynnu cysylltiad bridio gwaed cynnes yr Iseldiroedd fel enghraifft. Ers 1984 nid oes yr un meirch ag OC yn y hocys wedi'u trwyddedu yno, ac ers 1992 nid oes yr un ohonynt ag OC yn y pen-glin ychwaith. “Serch hynny, ni wnaeth amlder OCs ostwng yn sylweddol tan tua chanol 2015.”
Iachau neu Lawfeddygaeth Ddigymell
Yn gyffredinol ni fyddai'n cynghori yn erbyn prynu ceffyl ag OC. “Yn gyntaf oll, mae’n dibynnu’n fawr ar ba gymal sy’n cael ei effeithio a pha mor wael. Yn ail, mae llawer o fân ddifrod i gymalau yn diflannu gydag OC.” Fodd bynnag, fel arfer cyrhaeddir y “pwynt dim dychwelyd” tua deuddeg mis: mae diffygion ar y cyd nad ydynt wedi trwsio eu hunain erbyn hynny yn parhau.
Mae iachâd digymell yn un rheswm pam mae anifeiliaid ifanc iawn neu'r rhai sydd â mân niwed i'r cymalau yn cael eu trin â chyffuriau lladd poen gwrthlidiol a gorffwys. Yn achos namau mwy ar y cyd, dim ond gweithdrefn arthrosgopig all helpu. Mae'r siawns y gellir defnyddio'r ceffyl wedyn mewn chwaraeon fel arfer rhwng 60 ac 85 y cant.
Ar ôl llawdriniaeth lwyddiannus, nid yw’r ceffyl bellach yn cael ei ystyried yn “ddiffygiol,” meddai Leuenberger. “Dydi’r ceffyl perffaith sydd heb ddim byd yn bodoli beth bynnag.”