O ble mae’r ymadrodd “mae gan bob ci ei ddydd” yn tarddu?

Cyflwyniad: Mae gan Bob Ci Ei Ddiwrnod

Mae'r ymadrodd "mae gan bob ci ei ddydd" yn ymadrodd cyffredin y mae'r rhan fwyaf ohonom wedi'i glywed o leiaf unwaith yn ein hoes. Fe'i defnyddir yn gyffredinol i ddisgrifio sefyllfa lle mae rhywun sydd wedi cael ei anwybyddu neu ei danamcangyfrif yn cael ei gyfle i ddisgleirio o'r diwedd. Mae'r mynegiant hwn wedi bodoli ers canrifoedd ac wedi gwneud ei ffordd i mewn i sgyrsiau modern, llenyddiaeth, a diwylliant poblogaidd.

Diffiniad o'r Mynegiant

Mae'r ymadrodd "mae gan bob ci ei ddydd" yn golygu y bydd pawb, ni waeth pa mor ddibwys, yn cael moment o ogoniant neu lwyddiant ar ryw adeg yn eu bywyd. Mae'n awgrymu y bydd hyd yn oed y person lleiaf ffodus neu lwyddiannus yn y pen draw yn profi rhyw fath o fuddugoliaeth neu gyflawniad. Defnyddir y mynegiant yn aml i annog rhywun sy'n mynd trwy gyfnod anodd, gan eu hatgoffa y gall eu ffawd newid er gwell yn y dyfodol.

Defnydd Cynharaf a Gofnodwyd

Gellir olrhain y defnydd cynharaf a gofnodwyd o'r ymadrodd "mae gan bob ci ei ddydd" yn ôl i'r 16eg ganrif. Cynhwysodd y dramodydd Saesneg John Heywood ymadrodd tebyg yn ei gasgliad o ddiarhebion ym 1546, lle ysgrifennodd: "A bytch will sometyme haue hir welpes well." Yr un teimlad yw hwn yn ei hanfod, ond gyda geiriad ychydig yn wahanol.

Defnydd William Shakespeare

Mae'r ymadrodd "mae gan bob ci ei ddydd" hefyd yn ymddangos yn nrama William Shakespeare "Hamlet." Yn Act 5, Golygfa 1, mae’r cymeriad Laertes yn dweud: “Bydd y gath yn mew, a’r ci yn cael ei ddiwrnod.” Mae hwn yn amrywiad arall ar y mynegiant sy'n golygu yr un peth.

Fersiwn John Heywood

Mae fersiwn John Heywood o'r ymadrodd, "beitch sometyme haue hir welpes yn dda," yn ddiddorol oherwydd mae'n awgrymu y bydd hyd yn oed ci benywaidd (ast) yn cael eiliad o lwyddiant. Mae hyn yn arwyddocaol oherwydd, yn yr 16eg ganrif, roedd merched yn aml yn cael eu hystyried yn israddol i ddynion ac ni roddwyd llawer o gyfleoedd iddynt lwyddo. Mae’n bosibl bod defnydd Heywood o’r mynegiant wedi bod yn ffurf gynnar ar ffeministiaeth, gan annog menywod i gredu y gallent hwythau hefyd gyflawni mawredd.

Ymadroddion Tebyg mewn Ieithoedd Eraill

Nid yw'r teimlad a fynegir gan yr ymadrodd "mae gan bob ci ei ddydd" yn unigryw i'r Saesneg. Ceir ymadroddion tebyg mewn llawer o ieithoedd eraill, gan gynnwys Ffrangeg ("À chaque chien reach son jour"), Sbaeneg ("No hay mal que por bien no venga"), a Tsieinëeg ("塞翁失马，焉知非福"). Mae pob un o'r ymadroddion hyn yn cyfleu'r syniad y bydd pawb yn cael eu moment o lwyddiant, ni waeth pa mor hir y bydd yn ei gymryd.

Tarddiad Posibl y Mynegiant

Mae tarddiad yr ymadrodd "mae gan bob ci ei ddiwrnod" yn aneglur, ond mae yna ychydig o ddamcaniaethau. Mae rhai yn awgrymu y gallai fod wedi tarddu o rasio cŵn neu ymladd cŵn, lle gallai hyd yn oed y ci gwannaf neu arafaf ennill ras neu ymladd pe bai'n cael y cyfle. Mae eraill yn credu y gallai fod wedi dod gan yr athronydd Groeg hynafol Plutarch, a ysgrifennodd: "Mae hyd yn oed ci yn gwylltio pan gaiff ei gicio." Mae hyn yn awgrymu y bydd hyd yn oed y creadur mwyaf addfwyn yn sefyll drosto'i hun yn y pen draw.

Cysylltiad ag Ymladd Cŵn

Er bod tarddiad y mynegiant yn ansicr, mae'n amlwg ei fod wedi bod yn gysylltiedig ag ymladd cŵn yn y gorffennol. Mae hyn oherwydd bod cwn yn ymladd yn gamp boblogaidd yn yr 16eg a'r 17eg ganrif, ac mae'n bosibl bod yr ymadrodd wedi'i ddefnyddio i ddisgrifio ci gwan neu wedi'i anafu a lwyddodd i ennill gornest. Fodd bynnag, mae’n bwysig nodi bod ymladd cŵn bellach yn anghyfreithlon ac wedi’i gondemnio’n eang, ac mae defnyddio’r ymadrodd yn y cyd-destun hwn yn amhriodol.

Defnydd mewn Diwylliant Poblogaidd

Mae'r ymadrodd "mae gan bob ci ei ddydd" wedi gwneud ei ffordd i mewn i ddiwylliant poblogaidd modern. Fe'i defnyddiwyd mewn ffilmiau, sioeau teledu, a chaneuon, a chyfeirir ato'n aml mewn sylwebaeth chwaraeon. Yn y ffilm "Pulp Fiction," mae'r cymeriad Jules Winnfield yn dweud: "Wel, dwi'n famfa madarch-cloud-layin'er, mamfer! Bob tro mae fy mysedd yn cyffwrdd â'r ymennydd, Superfly T.NT ydw i, Gynnau'r Navarone ydw i! Yn wir, yr hyn y f ydw i'n gwneud yn y cefn? Ti yw'r famer pwy ddylai fod ar fanylion ymennydd! Rydym yn f*mewn ‘switsin’! Rwy'n golchi'r ffenestri, ac rydych chi'n codi hwn n ***‘s skull!” Dyma enghraifft o’r ymadrodd sy’n cael ei ddefnyddio i ddisgrifio moment o fuddugoliaeth.

Amrywiadau ar y Mynegiant

Mae yna lawer o amrywiadau o'r ymadrodd "mae gan bob ci ei ddydd." Mae rhai yn cynnwys "mae gan bob mochyn ei ddydd Sadwrn," "mae gan bob cath ei foment," a "mae'r haul yn machlud ym mharadwys hyd yn oed." Mae pob amrywiad yn cyfleu'r un neges: y bydd pawb yn cael eiliad o lwyddiant ar ryw adeg yn eu bywyd.

Dehongliadau Modern

Yn y cyfnod modern, mae'r ymadrodd "mae gan bob ci ei ddydd" wedi'i ddehongli mewn llawer o wahanol ffyrdd. Mae rhai yn credu ei fod yn golygu bod llwyddiant yn anochel os ydych chi'n gweithio'n galed ac yn parhau i ganolbwyntio. Mae eraill yn ei ddehongli i olygu bod llwyddiant yn hap ac yn anrhagweladwy, ac y dylech fod yn barod i achub ar unrhyw gyfleoedd a ddaw i'ch rhan. Waeth sut rydych chi'n ei ddehongli, mae'r mynegiant yn parhau i fod yn atgof pwerus bod gan bawb y potensial i gyflawni mawredd.

Casgliad: Apêl Barhaus y Mynegiant

Mae'r ymadrodd "mae gan bob ci ei ddydd" wedi bod o gwmpas ers canrifoedd ac mae wedi parhau'n boblogaidd oherwydd ei apêl barhaus. Mae'n ein hatgoffa y gall hyd yn oed y person lleiaf ffodus neu lwyddiannus gyflawni mawredd ac nad yw llwyddiant wedi'i neilltuo i'r ychydig breintiedig. P'un a ydych chi'n mynd trwy gyfnod anodd neu os oes angen ychydig o gymhelliant arnoch chi, mae'r ymadrodd "mae gan bob ci ei ddiwrnod" yn ein hatgoffa'n bwerus y gallai eich moment o lwyddiant fod o gwmpas y gornel.