Mary Allenová
Úvod: Tajemná fráze „Hair of the Dog“
„Hair of the dog“ je zvláštní fráze, která se používá po staletí, zejména v souvislosti s pitím alkoholu. Tato fráze je často spojována s léčbou na kocovinu, ale její původ a význam jsou zahaleny tajemstvím. V tomto článku prozkoumáme různé teorie a přesvědčení týkající se fráze „srst psa“ a budeme sledovat její historii v různých kulturách a časových obdobích.
Starověké víry na kocovinu léčí
Myšlenka použití alkoholu k léčbě kocoviny není nový koncept. Ve skutečnosti se datuje do starověkých civilizací, jako byli Řekové a Římané, kteří věřili v léčivé síly alkoholu. Často pili více alkoholu ráno po noci plného pití, protože věřili, že to může pomoci zmírnit jejich příznaky. Tato praxe se však neomezovala pouze na alkohol. K léčbě kocoviny se v dávných dobách také používaly různé přírodní prostředky, jako jsou bylinky, koření a dokonce i části zvířat.
Doktrína podpisů
Jedna z teorií, která vysvětluje původ „srstí psa“, je Doktrína podpisů. Tato teorie, popularizovaná ve středověku, tvrdila, že vzhled rostliny nebo zvířete může naznačovat její léčivé vlastnosti. Například se věřilo, že rostlina se žlutými květy léčí žloutenku, protože žlutá barva byla spojena s játry, která jsou nemocí postižena. V případě „srstí psa“ se má za to, že tato fráze odkazuje na praxi používání chlupů od psa, který někoho pokousal, jako lék na vzteklinu. To bylo založeno na přesvědčení, že srst obsahuje některé psí léčivé vlastnosti.
Teorie přenosu
Další teorií, která vysvětluje původ „srstí psa“, je teorie přenosu. Tato teorie naznačuje, že fráze pochází z myšlenky, že malé množství alkoholu může vyléčit kocovinu, protože přenáší příznaky z těla do mysli. Jinými slovy, alkohol dočasně utlumí bolest a nepohodlí spojené s kocovinou tím, že je přenese do mysli a umožní tělu zotavit se.
Středověký a renesanční folklór
Ve středověkém a renesančním folklóru se „psí chlupy“ často používaly jako magický lék na různé nemoci, včetně kocoviny. Věřilo se, že pití lektvaru vyrobeného ze psích chlupů dokáže vyléčit všechny druhy nemocí a zranění, včetně zlomených kostí a hadího uštknutí. Tato praxe však byla spojována i s čarodějnictvím a okultismem a mnoho lidí bylo za její používání pronásledováno.
První písemný záznam „Hair of the Dog“
První písemná zmínka o frázi „chlupy psa“ pochází z knihy Johna Heywooda z roku 1546 nazvané „Dialog conteinyng the nomber in effect of all prouerbes v anglickém jazyce“. V knize Heywood píše: „Modlím se, ať mě a mému kolegovi ostříháme po psu, který nás minulou noc pokousal. To naznačuje, že tato fráze se používala již v 16. století a v té době byla pravděpodobně běžným výrazem.
Fráze v Shakespearových dílech
Fráze „chlupy psa“ se také objevuje v několika Shakespearových dílech, včetně „The Bouře“ a „Antony a Kleopatra“. V „The Tempest“ říká postava Trinculo: „Od té doby, co jsem tě viděl naposledy, jsem byl v takové kyselině, že to, obávám se, nikdy nevyjde z mých kostí. Tomuto netvorovi se štěněčí hlavou se budu smát k smrti. Nejvíc kurdějí monstrum! V srdci jsem našel, abych ho porazil –“ na což jeho společník Stephano odpoví: „Pojď, líbej.“ Trinculo pak říká: "Ale to ubohé monstrum pije." Ohavné monstrum!" Stephano odpovídá: „Ukážu ti ty nejlepší pružiny. Natrhám ti bobule." Tato výměna je považována za odkaz na praxi používání alkoholu k léčbě kocoviny.
Fráze v anglické kultuře pití
V anglické kultuře pití se „hair of the dog“ často používá k označení pití alkoholu brzy ráno k léčbě kocoviny. Používá se také v širším měřítku k označení jakékoli situace, kdy člověk používá malé množství něčeho k vyléčení většího problému.
Fráze v americké kultuře pití
V americké kultuře pití má „srst psa“ podobný význam, ale často se také používá jako způsob, jak omluvit nadměrné pití. Když někdo říká, že potřebuje „psí chlupy“, lze to interpretovat jako způsob, jak říct, že musí pít, aby se vyhnul negativním účinkům kocoviny.
Fráze v populární kultuře
Fráze „hair of the dog“ byla použita v různých odkazech populární kultury, včetně písní jako „Hair of the Dog“ od Nazareth a „Hair of the Dogma“ od The Dead Kennedys. Používá se také v televizních pořadech jako „The Office“ a „Cheers“ a ve filmech jako „Withnail and I“ a „Lock, Stock and Two Smoking Barrels“.
Fráze v jiných jazycích
Fráze „srst psa“ byla přeložena do různých jiných jazyků, včetně „pelo del perro“ ve španělštině, „cheveux du chien“ ve francouzštině a „capello di cane“ v italštině. Všechny tyto překlady odkazují na stejnou základní myšlenku použití malého množství něčeho k vyléčení většího problému.
Závěr: Sledování historie „Hair of the Dog“
Fráze „psí srst“ má dlouhou a fascinující historii, která má kořeny ve starověké víře o léčbě kocoviny, středověkém a renesančním folklóru a moderní kultuře pití. Zatímco přesný původ tohoto výrazu je stále předmětem debaty, je jasné, že se používá po staletí jako způsob odkazování na praxi používání malého množství alkoholu k léčbě kocoviny. Ať už věříte v její magické vlastnosti nebo ne, „srst psa“ zůstává oblíbeným výrazem, který se pravděpodobně bude používat ještě mnoho let.