Mary Allen
Introducció: La misteriosa frase "El pèl del gos"
"Pèl de gos" és una frase curiosa que s'ha utilitzat durant segles, especialment en relació amb el consum d'alcohol. La frase sovint s'associa amb una cura per a la ressaca, però els seus orígens i significat estan envoltats de misteri. En aquest article, explorarem les diverses teories i creences que envolten la frase "pell del gos" i tracem la seva història a través de diferents cultures i períodes de temps.
Creences antigues sobre cures per a la ressaca
La idea d'utilitzar alcohol per curar la ressaca no és un concepte nou. De fet, es remunta a civilitzacions antigues com els grecs i els romans, que creien en els poders curatius de l'alcohol. Sovint bevien més alcohol el matí després d'una nit de consum intens, ja que creien que podria ajudar a alleujar els seus símptomes. Tanmateix, aquesta pràctica no es limitava només a l'alcohol. També s'utilitzaven diversos remeis naturals com herbes, espècies i fins i tot parts d'animals per curar la ressaca en l'antiguitat.
La doctrina de les signatures
Una teoria que explica l'origen del "pèl del gos" és la Doctrina de les signatures. Aquesta teoria, popularitzada a l'edat mitjana, afirmava que l'aparició d'una planta o animal podia indicar les seves propietats medicinals. Per exemple, es creia que una planta amb flors grogues curava la icterícia perquè el color groc s'associava amb el fetge, que està afectat per la malaltia. En el cas del "pèl del gos", es creu que la frase es refereix a la pràctica d'utilitzar un pèl del gos que va mossegar algú com a cura per a la ràbia. Això es basava en la creença que el pèl contenia algunes de les propietats curatives del gos.
La teoria de la transferència
Una altra teoria que explica els orígens del "pell de gos" és la Teoria de la transferència. Aquesta teoria suggereix que la frase prové de la idea que una petita quantitat d'alcohol pot curar la ressaca perquè transfereix els símptomes del cos a la ment. En altres paraules, l'alcohol adormeix temporalment el dolor i el malestar associats a la ressaca transferint-lo a la ment, permetent que el cos es recuperi.
Folklore medieval i renaixentista
En el folklore medieval i renaixentista, el "pèll de gos" s'utilitzava sovint com a cura màgica per a una varietat de malalties, incloses la ressaca. Es creia que beure una poció feta amb el pèl d'un gos podria curar tot tipus de malalties i ferides, incloses els ossos trencats i les mossegades de serps. Tanmateix, aquesta pràctica també s'associava amb la bruixeria i l'ocultisme, i moltes persones van ser perseguides per utilitzar-la.
El primer disc escrit de "El pèl del gos"
El primer registre escrit de la frase "pell del gos" prové d'un llibre de 1546 de John Heywood anomenat "Un diàleg contenint el nombre en efecte de tots els prouerbes en llengua anglesa". Al llibre, Heywood escriu: "Et prego que em deixis a mi i al meu company tenir un pèl del gos que ens va mossegar ahir a la nit". Això suggereix que la frase ja estava en ús al segle XVI, i probablement era una expressió comuna en aquell moment.
La frase a les obres de Shakespeare
La frase "pell de gos" també apareix en diverses de les obres de Shakespeare, incloses "La tempesta" i "Antoni i Cleòpatra". A "La tempesta", el personatge Trinculo diu: "Des que et vaig veure l'última vegada que he estat en un escabetx que, em temo, no em sortirà mai dels ossos. Em riuré fins a morir d'aquest monstre amb cap de cadell. Un monstre d'escorbut! Vaig trobar en el meu cor per colpejar-lo, a la qual cosa el seu company, Stephano, respon: "Vine, fes un petó". Aleshores Trinculo diu: “Però que el pobre monstre està bevent. Un monstre abominable!" Stephano respon: "Et ensenyaré les millors fonts. Et arrencaré baies". Es creu que aquest intercanvi és una referència a la pràctica d'utilitzar alcohol per curar la ressaca.
La frase en anglès Drinking Culture
A la cultura anglesa de beure, el "pell del gos" s'utilitza sovint com a manera de referir-se a beure alcohol a primera hora del matí per curar la ressaca. També s'utilitza de manera més àmplia per referir-se a qualsevol situació en què s'està utilitzant una petita quantitat d'alguna cosa per curar un problema més gran.
La frase en la cultura de la beguda americana
A la cultura nord-americana de la beguda, "pell de gos" té un significat similar, però també s'utilitza sovint com una forma d'excusar el consum excessiu. Quan algú diu que necessita un "pell de gos", es pot interpretar com una manera de dir que ha de seguir bevent per evitar els efectes negatius de la ressaca.
La frase en cultura popular
La frase "cabell de gos" s'ha utilitzat en diverses referències de la cultura popular, incloses cançons com "Hair of the Dog" de Natzaret i "Hair of the Dogma" de The Dead Kennedys. També s'ha utilitzat en programes de televisió com "The Office" i "Cheers", i en pel·lícules com "Withnail and I" i "Lock, Stock and Two Smoking Barrels".
La frase en altres idiomes
La frase "pell del gos" s'ha traduït a altres idiomes, com ara "pelo del perro" en espanyol, "cheveux du chien" en francès i "capello di cane" en italià. Totes aquestes traduccions fan referència a la mateixa idea bàsica d'utilitzar una petita quantitat d'alguna cosa per curar un problema més gran.
Conclusió: resseguint la història del "pèl del gos"
La frase "pell de gos" té una història llarga i fascinant, amb arrels en creences antigues sobre cures per a la ressaca, folklore medieval i renaixentista i cultura moderna de la beguda. Tot i que l'origen exacte de la frase encara és un tema de debat, és evident que s'ha utilitzat durant segles com una manera de referir-se a la pràctica d'utilitzar una petita quantitat d'alcohol per curar la ressaca. Tant si creieu en les seves propietats màgiques com si no, "pell de gos" segueix sent una expressió popular que probablement s'utilitzarà durant molts anys.