#13 কখনও কখনও, জাতের ইংরেজি নাম অন্যান্য ভাষা থেকে অনুবাদ করা হয়।
অন্য সময়, তাই না. তিব্বতি টেরিয়ারের ক্ষেত্রে, এর তিব্বতি নাম সাং আপসো, যা একটি দাড়িওয়ালা কুকুর বা Ü-সাং নামক ঐতিহ্যবাহী তিব্বতি প্রদেশের একটি এলোমেলো কুকুরের লাইন বরাবর কিছু অনুবাদ করে।