Мэры Ален
Кошка і сабака з дажджом - гэта параўнанне?
Выказванне «Ідзе дождж, каты і сабакі» — не метафара, а параўнанне дзвюх непадобных рэчаў. Замест гэтага словазлучэнне з'яўляецца ідыёмай.
Які тып вобразнай мовы з'яўляецца наступны сказ: на вуліцы дождж з котак і сабак?
Ідыёма: на вуліцы ідзе дождж з катоў і сабак. Ідыёма — словазлучэнне або выраз з патаемным значэннем. Сабакі і каты, відавочна, не падаюць з неба. Гэта ідыёма азначае, што на вуліцы вельмі моцны дождж.
Дождж катоў і сабак — гэта гіпербала?
"Коткі і сабакі ідуць дажджы" - гэта ідыяматычны выраз, а не гіпербала.
Фраза ідзе дождж з катоў і сабак - ідыёма?
Англамоўная ідыёма «raining cats and dogs or raining dogs and cats» выкарыстоўваецца для апісання асабліва моцнага дажджу. Гэта невядомая этымалогія і неабавязкова звязана з феноменам дождж жывёл. Словазлучэнне (з “каты” замест “коцікі”) выкарыстоўваецца прынамсі з 17 ст.
Якія прыклады ідыём?
Звальненне аказалася замаскіраваным дабраславеннем.
Гэтых чырвоных макаў — капейкі дзясятак.
Не абыходзьцеся вакол куста.
Пасля невялікага роздуму ён вырашыў укусіць кулю.
Я збіраюся назваць гэта ноччу.
У яго чып на плячы.
Вы не паслабіце мяне? — Не будзь са мной такім строгім.
Што такое выраз ідыёмы?
Ідыёма - гэта шырока выкарыстоўваная прымаўка або выраз, які змяшчае пераноснае значэнне, якое адрозніваецца ад літаральнага значэння фразы. Напрыклад, калі вы кажаце, што адчуваеце сябе «пад надвор'ем», вы літаральна не маеце на ўвазе, што стаіце пад дажджом.
Якія дзве асноўныя рысы ляжаць у аснове ідыёмы?
Звычайна гэта сімвалічнае і не можа быць зразумелае проста на аснове слоў фразы. Папярэдняе патрабаванне для яго выкарыстання звычайна неабходна. Для развіцця мовы важная духоўнасць.
Колькі ідыём у англійскай мове?
Існуе вялікая колькасць ідыёмаў, і яны вельмі часта выкарыстоўваюцца ва ўсіх мовах. Паводле ацэнак, у англійскай мове існуе не менш за 25,000 XNUMX ідыяматычных выразаў.
Ці з'яўляецца ідыёма фігурай мовы?
Ідыёма - гэта фігура маўлення, якая азначае нешта іншае, чым даслоўны пераклад слоў. Напрыклад, «ідзе дождж, кошкі і сабакі» з'яўляецца распаўсюджанай ідыёмай на англійскай мове, але не варта разумець яе літаральна: хатнія жывёлы не падаюць з неба!