Мэры Ален
Уводзіны: таямнічая фраза «Сабачая поўсць»
«Сабачая поўсць» - цікавая фраза, якая выкарыстоўвалася стагоддзямі, асабліва ў дачыненні да ўжывання алкаголю. Фраза часта асацыюецца з лекамі ад пахмелля, але яе паходжанне і значэнне ахутана таямніцай. У гэтым артыкуле мы вывучым розныя тэорыі і вераванні, звязаныя з фразай «сабачая поўсць», і прасочым яе гісторыю ў розных культурах і перыядах часу.
Старажытныя павер'і аб леках ад пахмелля
Ідэя выкарыстоўваць алкаголь для лячэння пахмелля не новая. Фактычна, гэта ўзыходзіць да старажытных цывілізацый, такіх як грэкі і рымляне, якія верылі ў лячэбную сілу алкаголю. Яны часта выпівалі больш алкаголю на наступную раніцу пасля начнога п'янства, бо лічылі, што гэта можа палегчыць іх сімптомы. Аднак гэтая практыка не абмяжоўвалася адным толькі алкаголем. У старажытныя часы для лячэння пахмелля таксама выкарыстоўваліся розныя натуральныя сродкі, такія як травы, спецыі і нават часткі жывёл.
Вучэнне аб подпісах
Адной з тэорый, якая тлумачыць паходжанне «сабачай поўсці», з'яўляецца дактрына подпісаў. Гэтая тэорыя, распаўсюджаная ў Сярэднявеччы, сцвярджала, што знешні выгляд расліны або жывёлы можа паказваць на яго лячэбныя ўласцівасці. Напрыклад, лічылася, што расліна з жоўтымі кветкамі лечыць жаўтуху, таму што жоўты колер асацыяваўся з печанню, якая пакутуе ад хваробы. Мяркуецца, што ў выпадку з «сабачай поўсцю» гэтая фраза адносіцца да практыкі выкарыстання поўсці сабакі, якая ўкусіла чалавека, як лекі ад шаленства. Гэта было заснавана на перакананні, што поўсць змяшчае некаторыя гаючыя ўласцівасці сабакі.
Тэорыя пераносу
Яшчэ адна тэорыя, якая тлумачыць паходжанне «сабачай поўсці», - гэта тэорыя пераносу. Гэтая тэорыя мяркуе, што фраза паходзіць ад ідэі, што невялікая колькасць алкаголю можа вылечыць пахмелле, таму што яно пераносіць сімптомы з цела ў розум. Іншымі словамі, алкаголь часова здымае боль і дыскамфорт, звязаныя з пахмеллем, перадаючы іх у розум, дазваляючы целе аднавіцца.
Сярэднявечны і рэнесансны фальклор
У сярэднявечным і рэнесансным фальклоры «сабачая поўсць» часта выкарыстоўвалася як магічны сродак ад розных хвароб, у тым ліку ад пахмелля. Лічылася, што зелле, прыгатаванае з поўсці сабакі, можа вылечыць разнастайныя хваробы і траўмы, у тым ліку пераломы костак і ўкусы змей. Аднак гэтая практыка таксама была звязана з вядзьмарствам і акультызмам, і многія людзі пераследаваліся за яе выкарыстанне.
Першы пісьмовы запіс «Сабачая поўсць»
Першы пісьмовы запіс фразы "сабачая поўсць" паходзіць з кнігі Джона Хейвуда 1546 года пад назвай "Дыялог, які змяшчае нумар у эфекце ўсіх слоў на англійскай мове". У кнізе Хейвуд піша: «Малю цябе, дазволь мне і маім таварышам атрымаць поўсць сабакі, якая ўкусіла нас мінулай ноччу». Гэта сведчыць аб тым, што фраза ўжо выкарыстоўвалася ў 16-м стагоддзі і, верагодна, была агульным выразам у той час.
Фраза ў творах Шэкспіра
Фраза «сабачая поўсць» таксама сустракаецца ў некалькіх творах Шэкспіра, у тым ліку ў «Буры» і «Антоній і Клеапатра». У «Буры» герой Трынкула кажа: «З таго часу, як бачыў цябе ў апошні раз, я апынуўся ў такім вар'яцтве, што, баюся, ніколі не выйдзе з маіх касцей. Я буду смяяцца да смерці з гэтага шчанюкагаловага монстра. Самая цынгавая пачвара! Я мог знайсці ў сваім сэрцы, каб перамагчы яго -», на што яго спадарожнік, Стэфана, адказвае: «Ідзі, цалуй». Затым Трынкула кажа: «Але бедная пачвара п'е. Агідная пачвара!» Стэфана адказвае: «Я пакажу табе лепшыя крыніцы. Я нарву табе ягад». Мяркуецца, што гэты абмен з'яўляецца спасылкай на практыку выкарыстання алкаголю для лячэння пахмелля.
Фраза на англійскай мове Культура піцця
У англійскай культуры ўжывання спіртных напояў «сабачая поўсць» часта выкарыстоўваецца як спосаб абазначэння ўжывання алкаголю рана раніцай для лячэння пахмелля. Ён таксама выкарыстоўваецца ў больш шырокім сэнсе для абазначэння любой сітуацыі, калі вы выкарыстоўваеце невялікую колькасць чаго-небудзь для лячэння большай праблемы.
Фраза ў амерыканскай культуры піцця
У амерыканскай культуры ўжывання алкаголю «сабачая поўсць» мае падобнае значэнне, але яно таксама часта выкарыстоўваецца як спосаб апраўдання празмернага ўжывання алкаголю. Калі нехта кажа, што ім патрэбна «сабачая поўсць», гэта можна вытлумачыць як спосаб сказаць, што ім трэба працягваць піць, каб пазбегнуць негатыўных наступстваў пахмелля.
Фраза ў папулярнай культуры
Фраза «hair of the dog» выкарыстоўвалася ў розных спасылках на папулярную культуру, у тым ліку ў такіх песнях, як «Hair of the Dog» Nazareth і «Hair of the Dogma» The Dead Kennedys. Ён таксама выкарыстоўваўся ў такіх тэлешоу, як «Офіс» і «Ура», і ў такіх фільмах, як «З гнозом і я» і «Замок, інвентар і два дымячых ствала».
Фраза на іншых мовах
Выраз «сабачая поўсць» быў перакладзены на розныя іншыя мовы, у тым ліку «pelo del perro» на іспанскую, «cheveux du chien» на французскую і «capello di cane» на італьянскую. Усе гэтыя пераклады адносяцца да адной і той жа асноўнай ідэі выкарыстання невялікай колькасці чаго-небудзь для лячэння большай праблемы.
Выснова: адсочванне гісторыі «Сабачай поўсці»
Фраза «сабачая поўсць» мае доўгую і займальную гісторыю, якая сыходзіць каранямі ў старажытныя вераванні аб леках ад пахмелля, фальклор сярэднявечча і эпохі Адраджэння і сучасную культуру ўжывання напояў. Хоць дакладнае паходжанне фразы ўсё яшчэ з'яўляецца прадметам спрэчак, відавочна, што яна выкарыстоўвалася на працягу стагоддзяў як спосаб абазначэння практыкі выкарыстання невялікай колькасці алкаголю для лячэння пахмелля. Незалежна ад таго, верыце вы ў яго магічныя ўласцівасці ці не, «сабачая поўсць» застаецца папулярным выразам, які, верагодна, будзе выкарыстоўвацца яшчэ шмат гадоў.