Мэры Ален
Уводзіны: у кожнага сабакі ёсць свой дзень
Выраз «у кожнай сабакі свой дзень» - частая фраза, якую большасць з нас чулі хаця б раз у жыцці. Як правіла, ён выкарыстоўваецца для апісання сітуацыі, калі хтосьці, каго не заўважылі або недаацанілі, нарэшце атрымлівае шанец праявіць сябе. Гэты выраз існуе на працягу многіх стагоддзяў і прабіўся ў сучасныя размовы, літаратуру і папулярную культуру.
Азначэнне выразу
Фраза «у кожнага сабакі свой дзень» азначае, што ў кожнага чалавека, якім бы нязначным ён ні быў, калі-небудзь у жыцці будзе момант славы або поспеху. Гэта сведчыць аб тым, што нават найменш удачлівы або паспяховы чалавек у канчатковым выніку адчуе нейкі трыумф або дасягненне. Выраз часта выкарыстоўваецца, каб падбадзёрыць чалавека, які перажывае цяжкі час, нагадваючы ім, што іх лёс можа змяніцца да лепшага ў будучыні.
Самае ранняе зафіксаванае выкарыстанне
Самае ранняе зафіксаванае выкарыстанне выразу "кожны сабака мае свой дзень" адносіцца да 16 стагоддзя. Англійскі драматург Джон Хейвуд уключыў падобную фразу ў свой зборнік прыказак 1546 года, дзе ён напісаў: «A bytch will sometyme haue hir welpes well». Па сутнасці, гэта той жа настрой, але з крыху іншай фармулёўкай.
Выкарыстанне Уільяма Шэкспіра
Фраза «у кожнага сабакі свой дзень» таксама сустракаецца ў п'есе Уільяма Шэкспіра «Гамлет». У 5-м акце, 1-й сцэне персанаж Лаэрт кажа: «Кот будзе мяўкаць, а ў сабакі будзе свой дзень». Гэта іншы варыянт выразу, які азначае тое ж самае.
Версія Джона Хейвуда
Варыянт выразу Джона Хейвуда: "сука калі-небудзь добра пажыве" цікавая, таму што мяркуе, што нават у сабакі (сукі) будзе момант поспеху. Гэта важна, таму што ў 16 стагоддзі жанчыны часта лічыліся ніжэйшымі за мужчын і не мелі шмат магчымасцей для дасягнення поспеху. Выкарыстанне Хейвудам гэтага выразу, магчыма, было ранняй формай фемінізму, заахвочваючы жанчын верыць, што яны таксама могуць дасягнуць велічы.
Падобныя выразы ў іншых мовах
Настроі, выражаныя фразай "у кожнай сабакі свой дзень", не з'яўляюцца ўнікальнымі для англійскай мовы. Падобныя выразы існуюць у многіх іншых мовах, уключаючы французскую ("À chaque chien arrive son jour"), іспанскую ("No hay mal que por bien no venga") і кітайскую ("塞翁失马，焉知非福"). Кожны з гэтых выразаў перадае ідэю, што ў кожнага будзе свой момант поспеху, незалежна ад таго, колькі часу гэта зойме.
Магчымае паходжанне выразу
Паходжанне выразу «у кожнай сабакі свой дзень» незразумела, але існуе некалькі тэорый. Некаторыя мяркуюць, што гэта магло адбыцца з сабачых скачак або сабачых баёў, дзе нават самая слабая або самая марудная сабака магла выйграць гонку або змагацца, калі б была магчымасць. Іншыя мяркуюць, што гэта магло паходзіць ад старажытнагрэчаскага філосафа Плутарха, які пісаў: «Нават сабака злуецца, калі яго б'юць нагамі». Гэта сведчыць аб тым, што нават самае лагоднае стварэнне з часам пастаіць за сябе.
Падключэнне да сабачых баёў
Хоць паходжанне гэтага выразу нявызначана, відавочна, што ў мінулым яно было звязана з сабачымі баямі. Гэта таму, што сабачыя баі былі папулярным відам спорту ў 16-м і 17-м стагоддзях, і гэтая фраза магла выкарыстоўвацца для апісання слабой або параненай сабакі, якой удалося выйграць бойку. Аднак важна адзначыць, што сабачыя баі цяпер з'яўляюцца незаконнымі і шырока асуджаюцца, і выкарыстанне фразы ў дадзеным кантэксце недарэчнае.
Выкарыстанне ў папулярнай культуры
Выраз «у кожнай сабакі свой дзень» увайшоў у сучасную папулярную культуру. Ён выкарыстоўваўся ў фільмах, тэлешоу і песнях і часта згадваецца ў спартыўных каментарах. У фільме «Крымінальнае чытво» герой Джулс Вінфілд кажа: «Ну, я маці, якая ляжыць у грыбным воблаку.э-э, маціэээ! Кожны раз, калі мае пальцы дакранаюцца да мозгу, я Superfly TNT, я Guns of the Navarone! Фактычна тое, што ф я раблю ззаду? Ты маціэ-э, хто павінен быць у дэталях мозгу! Мы е*у пераключэнні! Я мыю вокны, а ты падбіраеш гэтага дурнячэрап!" Гэта прыклад фразы, якая выкарыстоўваецца для апісання моманту трыумфу.
Варыяцыі выказвання
Існуе мноства варыянтаў выразы «у кожнай сабакі свой дзень». Некаторыя з іх ўключаюць «у кожнай свінні ёсць свая субота», «у кожнай кошкі ёсць свой момант» і «нават сонца заходзіць у раі». Кожны варыянт перадае адно і тое ж паведамленне: што ў кожнага ў нейкі момант у жыцці будзе момант поспеху.
Сучасныя інтэрпрэтацыі
У наш час выраз «у кожнай сабакі свой дзень» тлумачыцца па-рознаму. Некаторыя лічаць, што гэта азначае, што поспех непазбежны, калі вы ўпарта працуеце і захоўваеце канцэнтрацыю. Іншыя інтэрпрэтуюць гэта так, што поспех выпадковы і непрадказальны, і што вы павінны быць гатовыя скарыстацца любымі магчымасцямі, якія ўзнікнуць на вашым шляху. Незалежна ад таго, як вы яго інтэрпрэтуеце, выраз застаецца моцным напамінам аб тым, што ў кожнага ёсць патэнцыял дасягнуць велічы.
Выснова: нязменная прывабнасць выразу
Выраз «у кожнай сабакі свой дзень» існуе на працягу многіх стагоддзяў і застаецца папулярным дзякуючы сваёй нязменнай прывабнасці. Гэта нагадвае нам, што нават найменш удачлівы або паспяховы чалавек можа дасягнуць велічы і што поспех не зарэзерваваны для нямногіх прывілеяваных. Незалежна ад таго, перажываеце вы цяжкі час або вам проста патрэбна крыху матывацыі, выраз «у кожнай сабакі свой дзень» з'яўляецца моцным напамінам аб тым, што ваш момант поспеху можа быць не за гарамі.