Мэры Ален
Уводзіны: паходжанне "Sick as a Dog"
Фраза «хворы, як сабака» - гэта агульны выраз, які выкарыстоўваецца для апісання таго, хто адчувае сябе вельмі дрэнна. Паходжанне гэтага словазлучэння было прадметам дыскусій сярод лінгвістаў і гісторыкаў на працягу многіх гадоў. Адны лічаць, што гэтая фраза ўзнікла ў старажытнасці, а іншыя мяркуюць, што яна мае больш познія карані. У гэтым артыкуле мы вывучым гісторыю і значэнне слова «хворы як сабака» і яго ўстойлівую спадчыну ў англійскай мове.
Сабакі ў народнай культуры і літаратуры
Сабакі займаюць асаблівае месца ў чалавечай культуры на працягу тысяч гадоў. Іх малявалі ў мастацтве, літаратуры і міфалогіі як верных спадарожнікаў, абаронцаў і нават боскіх стварэнняў. У многіх культурах сабакі асацыююцца з лячэннем і абаронай, і лічыцца, што яны валодаюць асаблівымі сіламі. Напрыклад, у Старажытным Егіпце сабак шанавалі як святых жывёл і лічылі, што яны валодаюць здольнасцю вылечваць хваробы.
Выкарыстанне «Sick as a Dog» у ідыяматычных выразах
Выраз «хворы, як сабака» з'яўляецца прыкладам ідыяматычнага выразу, што азначае, што яго значэнне нельга вывесці з літаральнага значэння яго слоў. Ідыяматычныя выразы з'яўляюцца агульнай асаблівасцю мовы і часта выкарыстоўваюцца для перадачы пэўнага тону або эмоцый. У выпадку «хворы як сабака» выраз выкарыстоўваецца, каб перадаць адчуванне надзвычайнай хваробы або дыскамфорту. Іншыя прыклады ідыяматычных выразаў ўключаюць «біць вядро», «трымаць коней» і «цягнуць кагосьці за нагу».