Meri Allen
#4 İsveçrəlilər bu cinsi Der Grosse Schweizer Sennenhund adlandırırlar. Yaxşı, "böyük" və "İsveçrə" ilə hər şey aydındır, amma "dağ iti" sözü nə deməkdir?
Burada iki variant var. Senne sözü Bavariya dilindən "alp otlaq" kimi tərcümə olunur və hund "it" deməkdir. Biz birlikdə "alp otlaqlarından it" alırıq. Ancaq başqa bir təfsir də var. İsveçrə ləhcəsində senn alp bölgəsində südlük mal-qara otaran və sonra süddən pendir, kəsmik və yağa çevirən çobandır. Deməli, tərcümənin bu variantını düzgün qəbul etsək, “dağ iti” “pendir-kəsmik iti”, yaxud kəsmik və pendir istehsal olunan yerdə yaşayan itdir.
