ماري ألين
#4 يسمي السويسريون هذا الصنف Der Grosse Schweizer Sennenhund. حسنًا ، مع "كبير" و "سويسري" كل شيء واضح ، ولكن ماذا تعني كلمة "كلب الجبل"؟
هناك خياران هنا. تتم ترجمة كلمة senne من ولاية بافاريا إلى "مراعي جبال الألب" و hund تعني "كلب". معًا نحصل على "كلب من المراعي الألبية". لكن هناك تفسير آخر. في اللهجة السويسرية ، سِن هو راع يرعى ماشية الألبان في منطقة جبال الألب ثم يحول اللبن إلى الجبن والجبن القريش والزبدة. لذلك ، إذا قبلنا هذه النسخة من الترجمة على أنها صحيحة ، فإن "كلب الجبل" هو "كلب خثارة الجبن" ، أو كلب يعيش حيث يتم إنتاج الجبن والجبن.
