Mary Allen
Inleiding: Die geheimsinnige frase "Hare van die hond"
"Hare van die hond" is 'n eienaardige frase wat al eeue lank gebruik word, veral met betrekking tot die drink van alkohol. Die frase word dikwels geassosieer met 'n katerkuur, maar die oorsprong en betekenis daarvan is in misterie gehul. In hierdie artikel sal ons die verskillende teorieë en oortuigings rondom die frase "hare van die hond" ondersoek en die geskiedenis daarvan deur verskillende kulture en tydperke naspeur.
Antieke oortuigings oor katerkure
Die idee om alkohol te gebruik om 'n babelaas te genees, is nie 'n nuwe konsep nie. Trouens, dit dateer terug na antieke beskawings soos die Grieke en die Romeine, wat in die genesende kragte van alkohol geglo het. Hulle het dikwels meer alkohol gedrink die oggend ná 'n nag van swaar drinkery, aangesien hulle geglo het dit kan help om hul simptome te verlig. Hierdie praktyk was egter nie beperk tot alkohol alleen nie. Verskeie natuurlike middels soos kruie, speserye en selfs dieredele is ook in antieke tye gebruik om babelas te genees.
Die Leer van Handtekeninge
Een teorie wat die oorsprong van "hare van die hond" verduidelik, is die Leer van Handtekeninge. Hierdie teorie, wat in die Middeleeue gewild is, het gesê dat die voorkoms van 'n plant of dier sy medisinale eienskappe kan aandui. Daar is byvoorbeeld geglo dat 'n plant met geel blomme geelsug genees omdat die kleur geel geassosieer word met die lewer, wat deur die siekte aangetas word. In die geval van "hare van die hond," word geglo dat die frase verwys na die praktyk om 'n hare van die hond te gebruik wat iemand gebyt het as 'n kuur vir hondsdolheid. Dit was gebaseer op die oortuiging dat die hare sommige van die hond se genesende eienskappe bevat.
Die teorie van oordrag
Nog 'n teorie wat die oorsprong van "haar van die hond" verduidelik, is die teorie van oordrag. Hierdie teorie stel voor dat die frase afkomstig is van die idee dat 'n klein hoeveelheid alkohol 'n babelaas kan genees omdat dit die simptome van die liggaam na die gees oordra. Met ander woorde, die alkohol verdoof die pyn en ongemak wat met 'n babelaas geassosieer word tydelik deur dit na die verstand oor te dra, wat die liggaam toelaat om te herstel.
Middeleeuse en Renaissance Folklore
In Middeleeuse en Renaissance folklore is "hare van die hond" dikwels gebruik as 'n magiese kuur vir 'n verskeidenheid van kwale, insluitend babelas. Daar is geglo dat die drink van 'n doepa gemaak van die hare van 'n hond allerhande siektes en beserings kan genees, insluitend gebreekte bene en slangbyte. Hierdie praktyk is egter ook geassosieer met heksery en die okkulte, en baie mense is vervolg omdat hulle dit gebruik het.
Die eerste geskrewe rekord van "Hair of the Dog"
Die eerste geskrewe rekord van die frase "haar van die hond" kom uit 'n boek uit 1546 deur John Heywood genaamd "A dialogue conteinyng the nomber in effect of all the prouerbes in the Englishe tongue." In die boek skryf Heywood: "Ek bid dat ek en my maat 'n haar van die hond kan hê wat ons gisteraand gebyt het." Dit dui daarop dat die frase reeds in die 16de eeu gebruik was, en waarskynlik destyds 'n algemene uitdrukking was.
Die frase in Shakespeare se werke
Die frase "hare van die hond" kom ook in verskeie van Shakespeare se werke voor, insluitend "The Tempest" en "Antony and Cleopatra." In "The Tempest," sê die karakter Trinculo, "Ek was in so 'n piekel sedert ek jou laas gesien het dat, ek vrees my, nooit uit my gebeente sal uitkom nie. Ek sal myself doodlag vir hierdie hondjie-kop monster. 'n Mees skeurbuik monster! Ek kon in my hart vind om hom te slaan –” waarop sy metgesel, Stephano, antwoord: “Kom soen.” Trinculo sê dan, “Maar dat die arme monster in drank is. ’n Afskuwelike monster!” Stephano antwoord, “Ek sal jou die beste fonteine wys. Ek sal vir jou bessies pluk.” Hierdie uitruiling is glo 'n verwysing na die gebruik van alkohol om 'n babelaas te genees.
Die frase in Engelse drinkkultuur
In die Engelse drinkkultuur word "hair of the dog" dikwels gebruik as 'n manier om te verwys na alkohol vroeg in die oggend om 'n babelaas te genees. Dit word ook wyer gebruik om te verwys na enige situasie waar 'n mens 'n klein hoeveelheid van iets gebruik om 'n groter probleem te genees.
Die frase in die Amerikaanse drinkkultuur
In die Amerikaanse drinkkultuur het "hare van die hond" 'n soortgelyke betekenis, maar dit word ook dikwels gebruik as 'n manier om oormatige drinkery te verskoon. Wanneer iemand sê dat hulle 'n "hare van die hond" nodig het, kan dit geïnterpreteer word as 'n manier om te sê dat hulle moet aanhou drink om die negatiewe gevolge van 'n babelaas te vermy.
Die frase in populêre kultuur
Die frase "haar van die hond" is in verskeie populêre kultuurverwysings gebruik, insluitend liedjies soos "Hair of the Dog" deur Nazareth en "Hair of the Dogma" deur The Dead Kennedys. Dit is ook gebruik in TV-programme soos "The Office" en "Cheers," en in flieks soos "Withnail and I" en "Lock, Stock and Two Smoking Barrels."
Die frase in ander tale
Die frase "hare van die hond" is in verskeie ander tale vertaal, insluitend "pelo del perro" in Spaans, "cheveux du chien" in Frans, en "capello di cane" in Italiaans. Hierdie vertalings verwys almal na dieselfde basiese idee om 'n klein hoeveelheid van iets te gebruik om 'n groter probleem te genees.
Gevolgtrekking: Naspeur die geskiedenis van "Hare van die hond"
Die frase "haar van die hond" het 'n lang en fassinerende geskiedenis, met wortels in antieke oortuigings oor babelas-kure, Middeleeuse en Renaissance-folklore en moderne drinkkultuur. Alhoewel die presiese oorsprong van die frase nog 'n kwessie van debat is, is dit duidelik dat dit al eeue lank gebruik word as 'n manier om te verwys na die praktyk om 'n klein hoeveelheid alkohol te gebruik om 'n babelaas te genees. Of jy in sy magiese eienskappe glo of nie, "haar van die hond" bly 'n gewilde uitdrukking wat waarskynlik vir baie jare gebruik sal word.